Майно в кількох країнах: хто складе мій заповіт – і яке право діє?
Одна воля. Кілька країн. Усе узгоджено між собою.
Коротко
Якщо Ви живете в Австрії та маєте майно за кордоном, до спадкування зазвичай застосовується австрійське спадкове право – так визначає Регламент ЄС про спадкування. Проте держави поза ЄС, наприклад Україна, Швейцарія, Туреччина, Велика Британія чи США, часто застосовують власне право, насамперед до нерухомості, розташованої на їхній території.
Щоб Ваша воля діяла всюди, потрібен заповіт – або кілька заповітів, – який враховує правове становище в кожній відповідній країні й не містить пастки скасування. Канцелярія Маг. Невени Шотекової-Цьохлінг у Відні складає міжнародні заповіти за фіксованою ціною від € 4 900, за бажанням двомовні, разом із партнерськими канцеляріями по всьому світу.
Станом на 31 жовтня 2026 · автор: Маг. Невена М. Шотекова-Цьохлінг, адвокат у Відні
Кому це не знайомо? Квартира у Відні, рахунок у Швейцарії, будинок у Туреччині. А потім питання, через які не спиться ночами: Хто складе мені заповіт? Яке право де діє? І чи не судитимуться мої діти після моєї смерті роками в кількох країнах за кожну копійку?
Саме тут не спрацьовує багато заповітів, складених із найкращими намірами. Не тому, що вони погано написані, а тому, що кожна країна має власні правила – і ніхто не узгодив їх між собою.
Зміст
Основні правила: чому одного заповіту часто недостатньо
ЄС: одне право для всього
Регламент ЄС про спадкування діє в усіх державах ЄС, крім Данії та Ірландії. Вирішальним є останнє звичайне місце проживання (ст. 21); проте Ви можете обрати право держави свого громадянства (ст. 22). Європейське свідоцтво про спадкування діє в усіх цих державах.
Поза ЄС: власні правила
Україна, Швейцарія, Туреччина, Велика Британія, США та Росія застосовують власні колізійні норми – до нерухомості здебільшого право країни, де вона розташована. Наслідком часто є розщеплення спадщини: до різних частин Вашого майна застосовується різне право.
Обов’язкові частки та податки
Хто і скільки щонайменше має отримати, у кожній країні визначено по-різному. І хоча в Австрії з 2008 року немає податку на спадщину, багато інших держав його стягують – інколи вже з невеликих сум.
Пастка скасування
Безневинне речення «Я скасовую всі попередні заповіти» може ненавмисно знищити заповіт в іншій країні. Це одна з найпоширеніших помилок, коли майно є в кількох країнах.
Держави ЄС: що діє у Вашій країні?
Німеччина · ЄС
Я живу у Відні й маю квартиру в Німеччині – яке право діє?
Обидві держави застосовують Регламент ЄС про спадкування. Якщо Ваше останнє звичайне місце проживання було в Австрії, до всього Вашого майна – зокрема й до квартири в Німеччині – за загальним правилом застосовується австрійське спадкове право. Для переоформлення в німецькій поземельній книзі достатньо Європейського свідоцтва про спадкування.
Увага, податок: в Австрії немає податку на спадщину, а в Німеччині – є. Нерухомість у Німеччині завжди оподатковується німецьким податком на спадщину, а громадяни Німеччини після переїзду ще п’ять років залишаються необмежено податково зобов’язаними. «Берлінський заповіт», складений у Німеччині, після переїзду до Австрії варто перевірити: чи і наскільки він є обов’язковим, залежить від того, яке право до нього застосовується.
Італія · ЄС
Будинок для відпочинку в Італії – на що варто зважати парам?
Італія також застосовує Регламент ЄС про спадкування. Особливість стосується насамперед подружжя: італійське право забороняє спільні та взаємні заповіти в одному документі (ст. 589 Цивільного кодексу Італії), а також спадкові договори. Тому для пар із майном в Італії надійнішим шляхом часто є два окремі заповіти, узгоджені між собою.
Італія має суворі обов’язкові частки (legittima) і податок на спадщину: подружжя та діти сплачують 4 % з частини, що перевищує € 1 мільйон на кожного спадкоємця. Декларацію про спадщину (dichiarazione di successione) треба подати протягом дванадцяти місяців.
Болгарія · ЄС
Будинок у Болгарії, проживання у Відні – що діє?
Болгарія застосовує Регламент ЄС про спадкування. Якщо Ваше звичайне місце проживання в Австрії, за загальним правилом діє австрійське спадкове право – але Ви можете обрати в заповіті болгарське право, якщо Ви громадянка чи громадянин Болгарії. Чи має це сенс, залежить насамперед від обов’язкових часток: болгарське право захищає дітей, подружжя та батьків через обов’язкову частку (запазена част) помітно інакше, ніж австрійське.
Для переоформлення нерухомості потрібні засвідчені переклади болгарською мовою; подружжя та діти звільнені від болгарського податку на спадщину. Ми консультуємо болгарською.
Словенія · ЄС
Майно в Словенії – на що звернути увагу?
Словенія застосовує Регламент ЄС про спадкування. Щодо майна в Словенії місцевий суд проводить спадкове провадження, якщо він є компетентним; але за допомогою Європейського свідоцтва про спадкування нерухомість і рахунки можна переоформити й на підставі австрійського провадження. Спадкоємці першої черги – подружжя та діти – звільнені від словенського податку на спадщину.
Словаччина · ЄС
Квартира в Словаччині – чи потрібен мені окремий заповіт?
Як правило, ні: Словаччина застосовує Регламент ЄС про спадкування, тож заповіт, дійсний за формою в Австрії, визнається. Спадкове провадження в Словаччині веде нотаріус як судовий комісар. Податку на спадщину в Словаччині з 2004 року немає.
Угорщина · ЄС
Будинок на Балатоні – що діє щодо майна в Угорщині?
Угорщина застосовує Регламент ЄС про спадкування. Спадкове провадження (hagyatéki eljárás) веде угорський нотаріус. Угорщина стягує податок на спадщину, але подружжя та родичі по прямій лінії від нього звільнені. Важливо точно узгодити все з угорською поземельною книгою, щоб нерухомість переоформили без затримок.
Держави поза ЄС: що діє у Вашій країні?
Україна · не держава ЄС
Квартира в Україні – яке право діє?
Україна за загальним правилом пов’язує спадкування з останнім місцем проживання спадкодавця; Ви можете обрати право держави свого громадянства. До нерухомості застосовується право держави, де вона розташована, – отже, до квартири в Україні застосовується українське право. Спадщину треба прийняти в українського нотаріуса протягом шести місяців.
За нинішніх обставин довіреності, реєстри та строки потрібно планувати особливо ретельно. Ми консультуємо українською.
Швейцарія · не держава ЄС
Рахунок або квартира у Швейцарії – яке право діє?
Швейцарія застосовує власне міжнародне приватне право (IPRG). Якщо Ви останнім часом жили в Австрії, Швейцарія за загальним правилом слідує праву, на яке вказує Австрія (ст. 91 IPRG). Якщо іноземні органи не займаються швейцарським майном, діють самі швейцарські органи (ст. 88 IPRG) – тоді загрожує розщеплення спадщини.
Швейцарські банки розблоковують рахунки лише після підтвердження права на спадщину. Щодо нерухомості у Швейцарії стягується кантональний податок на спадщину; подружжя звільнене від нього практично всюди, нащадки – у більшості кантонів. З 2023 року у Швейцарії діють нові, менші обов’язкові частки.
Туреччина · не держава ЄС
Будинок у Туреччині, проживання у Відні – яке право діє?
Саме тут конфлікт виникає найчастіше. Туреччина пов’язує спадкове право з громадянством (ст. 20 MÖHUK) – але до нерухомості в Туреччині завжди застосовується турецьке право. Австрія ж орієнтується на звичайне місце проживання. Отже, щодо громадянки Туреччини, яка живе у Відні, обидві держави кажуть різне – хіба що вона обере в заповіті турецьке право.
Щодо будинку в Туреччині в будь-якому разі діють турецька обов’язкова частка (saklı pay), турецьке свідоцтво про спадщину (veraset ilamı) і турецький податок на спадщину. Заповіт, що враховує обидва правопорядки, заощаджує спадкоємцям роки. Ми консультуємо турецькою та працюємо з партнерською канцелярією в Туреччині.
Велика Британія · не держава ЄС
Квартира в Лондоні – чи достатньо мого австрійського заповіту?
Англія та Уельс розщеплюють спадщину: для рухомого майна вирішальним є domicile, до нерухомості в Англії застосовується англійське право. Для англійського майна потрібен Grant of Probate – з іноземним заповітом це часто триває значно довше. Тому зазвичай складають окремий англійський заповіт лише на майно у Великій Британії, точно узгоджений з австрійським. Шотландія має власне спадкове право.
Обов’язкової частки англійське право не знає, але родичі можуть мати вимоги за Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975. Британський податок на спадщину становить 40 % понад неоподатковувану суму £ 325 000. Британське майно оподатковується завжди; з 6 квітня 2025 року щодо світового майна вирішальним є тривале проживання у Сполученому Королівстві (10 з останніх 20 років). Нашу канцелярію рекомендує асоціація British in Austria.
США · не держава ЄС
Будинок або цінні папери в США – що мають знати мої спадкоємці?
У США кожен штат має власне спадкове право. До нерухомості, як правило, застосовується право штату, де вона розташована, і там потрібне окреме спадкове провадження (probate). Власноручний заповіт, дійсний в Австрії, визнається не в кожному штаті без додаткових кроків.
Податкова пастка: для осіб без громадянства США та без місця проживання в США від податку на спадкове майно (estate tax) звільнені лише активи в США до US-$ 60 000 – понад цю суму ставка сягає 40 %. Угода між Австрією та США щодо податку на спадщину може це пом’якшити, і її треба перевірити. Поширені в США Living Trusts також мають власні наслідки для людей із місцем проживання в Австрії.
Росія · не держава ЄС
Квартира або рахунок у Росії – що діє?
Росія пов’язує спадкування з останнім місцем проживання (ст. 1224 ЦК РФ), але до нерухомості застосовується право держави, де вона розташована, – отже, до нерухомості, зареєстрованої в Росії, застосовується російське право. Спадщину треба прийняти протягом шести місяців у російського нотаріуса. Росія захищає певних родичів через обов’язкову частку (обязательная доля); податку на спадщину там немає.
Санкції та валютні обмеження можуть суттєво ускладнити виплату спадкоємцям за кордоном. Ми консультуємо російською та працюємо з партнерськими канцеляріями в Росії.
Відомості про іноземне право мають оглядовий характер. У конкретному випадку ми перевіряємо правове становище разом із нашими партнерськими канцеляріями на місці.
Типові ситуації
Подружжя з будинком для відпочинку в Італії
Спільний заповіт в Італії був би недопустимим. Рішення: два окремі заповіти, узгоджені за змістом, з урахуванням італійської обов’язкової частки та декларації про спадщину в Італії.
Квартира у Відні, будинок в Анталії
Австрія та Туреччина по-різному визначають застосовне право. Рішення: вибір права в заповіті та формулювання, що враховує турецьку обов’язкову частку щодо будинку, – щоб діти у Відні та Стамбулі не судилися між собою.
Британка у Відні з квартирою в Лондоні
Австрійський заповіт на майно в Австрії, англійський – на майно у Великій Британії, із застереженнями про скасування, які не анулюють одне одного, та з урахуванням британського податку на спадщину.
Що ми робимо для Вас
Ми складаємо Ваш заповіт – або, якщо так надійніше, кілька заповітів – на Ваше майно по всьому світу. І узгоджуємо їх так, щоб у кожній країні діяла саме Ваша воля.
- Інвентаризація: що де знаходиться, хто Ваші спадкоємці, де вони живуть, які громадянства є.
- Перевірка правового становища в кожній країні: по всьому світу через наші партнерські канцелярії на місці, якщо це потрібно.
- Вибір права за Регламентом ЄС про спадкування, якщо це можливо і доцільно.
- Узгодження: один заповіт або кілька, що доповнюють, а не суперечать одне одному, – без пасток скасування.
- За бажанням двомовно: будь-якою мовою світу через наших партнерів-перекладачів.
- Реєстрація в ÖZTR і зберігання в банківському сейфі – включено.
- За бажанням – виконання заповіту: ми дбаємо про те, щоб Вашу волю було виконано в усіх країнах.
Міжнародний заповіт
від € 4 900
з ПДВ · фіксована ціна · одна контактна особа для всіх країн · перша оцінка протягом 48 годин (у робочі дні)
Домовитися про безкоштовну першу консультаціюПоширені запитання
Яке спадкове право діє, якщо я живу в Австрії та маю майно за кордоном?
У межах ЄС за Регламентом ЄС про спадкування за загальним правилом діє право держави, у якій Ви мали останнє звичайне місце проживання, – отже, якщо Ви живете в Австрії, австрійське право щодо всього майна. Замість нього Ви можете обрати в заповіті право держави свого громадянства. Держави поза ЄС, як-от Україна, Швейцарія, Туреччина, Велика Британія, США чи Росія, застосовують власні правила, до нерухомості здебільшого право країни, де вона розташована.
Чи достатньо одного заповіту для всіх країн?
У межах ЄС часто так. Якщо майно є в державах поза ЄС – наприклад, у Великій Британії, США чи Туреччині, – кілька заповітів часто надійніші. Але тоді їх треба точно узгодити між собою, щоб вони не суперечили одне одному і не скасовували одне одного.
Що буде, якщо два заповіти суперечать один одному?
Тоді загрожує саме те, чого Ви хотіли уникнути: суперечки в кількох країнах, часто роками. Типовий приклад – речення «Я скасовую всі попередні заповіти»: воно може ненавмисно скасувати заповіт в іншій країні.
Чи можу я як іноземний громадянин в Австрії обрати право своєї держави?
Так. За ст. 22 Регламенту ЄС про спадкування Ви можете обрати в заповіті право держави, громадянином якої Ви є, – навіть якщо це держава поза ЄС, наприклад Україна, Туреччина чи Росія. Чи доцільний вибір права, залежить насамперед від обов’язкових часток і від майна за кордоном.
Чи є в Австрії податок на спадщину?
Ні, з 1 серпня 2008 року його немає. Але під час успадкування австрійської нерухомості сплачується податок на придбання нерухомості (Grunderwerbsteuer). Майно за кордоном може обкладатися там податком на спадщину – наприклад, у Німеччині, Італії, Швейцарії (кантональним), Великій Британії, США чи Туреччині.
Що таке Європейське свідоцтво про спадкування?
Документ, що підтверджує право на спадщину і визнається в усіх державах ЄС, крім Данії та Ірландії, без додаткової процедури. З ним спадкоємці можуть переоформити нерухомість у поземельній книзі та розблокувати рахунки. У державах поза ЄС – наприклад, у Швейцарії, Туреччині чи США – воно не діє.
Хто допоможе мені із заповітом, якщо моє майно є в кількох країнах?
Найкраще – канцелярія, яка координує всі відповідні країни, а не дає окремим заповітам виникати незалежно один від одного. Канцелярія Маг. Невени Шотекової-Цьохлінг у Відні складає міжнародні заповіти за фіксованою ціною, консультує німецькою, англійською, болгарською, турецькою, російською та українською мовами і перевіряє правове становище в інших країнах через партнерські канцелярії на місці.
Скільки коштує міжнародний заповіт?
Від € 4 900 з ПДВ за фіксованою ціною, включно з узгодженням із правовим становищем у відповідних країнах, реєстрацією в Австрійському центральному реєстрі заповітів (ÖZTR) і зберіганням у банківському сейфі. За бажанням – двомовно.
Про авторку
Маг. Невена М. Шотекова-Цьохлінг – адвокат у Відні, працює в юридичній сфері вже 16 років. Вона є призначеною судом кураторкою спадщини у Відні та Нижній Австрії, а також керуючою у справах про неплатоспроможність. Її канцелярія консультує німецькою, англійською, болгарською, турецькою, російською та українською мовами і співпрацює з партнерськими канцеляріями по всьому світу.
Правові підстави: Регламент ЄС про спадкування (Регламент (ЄС) № 650/2012), зокрема ст. 21, 22, 34 і 62 і наст. · Гаазька конвенція про колізії законів, що стосуються форми заповідальних розпоряджень (1961) · Швейцарія: IPRG ст. 86–96 · Туреччина: MÖHUK ст. 20 · Україна: Закон України «Про міжнародне приватне право», ст. 70–71 · Росія: ЦК РФ ст. 1224 · Італія: Цивільний кодекс Італії, ст. 589.
Ми сидимо з Вами в кабіні пілота і беремо керування на себе, коли стає турбулентно.