Я болгарка, 15 років живу у Відні, мої діти живуть у Софії. Яке право застосовується до мого заповіту?
Ваш другий пілот у спадковому праві
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокатка у Відні · 16 років юридичної практики · Спадкове право
Вона болгарка. Але її спадкове право – австрійське.
Дві третини чи половина
Вона болгарка і багато років живе у Відні, розлучена, разом із партнером у своїй квартирі. Двоє її дорослих дітей живуть у Софії. Її бажання: якщо з нею щось станеться, партнер повинен мати змогу залишитися в квартирі.
Вона вважає це неможливим. «Я болгарка, отже, діє болгарське право. А за ним мої діти отримають дві третини, що б я не написала». З цією думкою вона роками відкладала заповіт.
Вона болгарка. Але її спадкове право – австрійське.
За Регламентом ЄС про спадкування значення має не громадянство, а місце проживання. А живе вона у Відні. За австрійським правом обов’язкова частка двох її дітей разом становить половину, а не дві третини. І це грошова вимога, а не частка в квартирі. Те, що вона вважала неможливим, давно було можливим.
Ми розрахували з нею обидва варіанти, болгарською. Вона свідомо вирішила не обирати болгарське право. За заповітом партнер отримує квартиру, діти – решту майна, і їхня обов’язкова частка покрита.
Урок: хто живе за кордоном, не повинен припускати, яке право діє, – це треба перевірити. Іноді свободи більше, ніж здається.
Що каже право
- Без вибору права: за Регламентом ЄС про спадкування застосовується право держави вашого останнього звичайного місця проживання. Якщо ви живете у Відні, це австрійське право, для всього вашого майна, зокрема й у Болгарії.
- З вибором права: як громадянка Болгарії ви можете обрати в заповіті болгарське право (ст. 22 Регламенту). Австрійське право ви як болгарка обрати не можете. Воно діє, лише поки ви живете тут.
- Обов’язкова частка в Австрії: становить половину законної частки. За двох дітей і відсутності подружжя це разом половина спадщини. Це виключно грошова вимога.
- Обов’язкова частка в Болгарії: вона більша: за двох і більше дітей разом дві третини спадщини, за однієї дитини – половина. У принципі її можна вимагати із самої спадщини.
- Партнери без шлюбу не мають звичайного законного права спадкування ні в Австрії, ні в Болгарії. Без заповіту вони, як правило, нічого не отримують.
- Переїзд змінює все: якщо ви згодом повернетеся до Софії, без вибору права діятиме болгарське право. Заповіт, побудований на австрійському праві, тоді треба переглянути.
Що робити зараз
- Визначте, чого ви хочете досягти: хто що має отримати і хто має бути забезпечений?
- Розрахуйте обидва права: австрійське право без вибору проти болгарського права з вибором.
- Прямо вкажіть рішення в заповіті, з вибором права чи без.
- Передайте заповіт на зберігання, зареєструйте і перегляньте в разі переїзду.
Хто компетентний у спадкуванні між Австрією та Болгарією: Моя мати жила у Відні, будинок у Болгарії, мій брат живе в Німеччині. Хто компетентний? →
Ви з Болгарії й живете у Відні?
Ми розрахуємо обидва права для вашої родини і складемо ваш заповіт. Первинна оцінка протягом 48 годин у робочі дні; перша консультація безкоштовна.
Надіслати запит+43 1 34 601 71