Birden fazla ülkede mal varlığı: Vasiyetnamemi kim hazırlar – ve hangi hukuk geçerlidir?

Almanya · AB

Viyana’da yaşıyorum ve Almanya’da bir dairem var – hangi hukuk geçerli?

Her iki devlet de AB Miras Tüzüğü’nü uygular. Son mutad meskeniniz Avusturya’daysa, tüm mal varlığınıza – Almanya’daki daire dahil – kural olarak Avusturya miras hukuku uygulanır. Alman tapu sicilinde mirasçılar adına tescil için Avrupa Veraset Belgesi yeterlidir.

Vergiye dikkat: Avusturya’da veraset vergisi yoktur, Almanya’da vardır. Almanya’daki taşınmazlar Almanya’da her zaman veraset vergisine tabidir; Alman vatandaşları Almanya’dan ayrıldıktan sonra da beş yıl boyunca tam mükellef olmaya devam eder. Almanya’da düzenlenmiş bir Berlin vasiyetnamesi (Berliner Testament), Avusturya’ya taşındıktan sonra gözden geçirilmelidir: Bağlayıcı olup olmadığı ve ne ölçüde bağladığı, ona hangi hukukun uygulanacağına bağlıdır.

Alman saklı payı mı, Avusturya saklı payı mı? →

İtalya · AB

İtalya’da yazlık ev – çiftler neye dikkat etmeli?

İtalya da AB Miras Tüzüğü’nü uygular. Bir özellik özellikle evli çiftleri ilgilendirir: İtalyan hukuku tek bir belgede ortak ve karşılıklı vasiyetnameleri (Codice civile md. 589) ve miras sözleşmelerini yasaklar. Bu nedenle İtalya’da mal varlığı olan çiftler için birbiriyle uyumlu iki ayrı vasiyetname çoğu zaman daha güvenli yoldur.

İtalya’da sıkı saklı paylar (legittima) ve veraset vergisi vardır: Eşler ve çocuklar, mirasçı başına € 1 milyonu aşan kısım için %4 öder. Veraset beyannamesi (dichiarazione di successione) on iki ay içinde verilmelidir.

Bulgaristan · AB

Bulgaristan’da ev, Viyana’da ikamet – hangi hukuk geçerli?

Bulgaristan AB Miras Tüzüğü’nü uygular. Mutad meskeniniz Avusturya’daysa kural olarak Avusturya miras hukuku uygulanır – ancak Bulgaristan vatandaşıysanız vasiyetnamede Bulgar hukukunu seçebilirsiniz. Bunun mantıklı olup olmadığı özellikle saklı paylara bağlıdır: Bulgar hukuku çocukları, eşleri ve anne babayı saklı pay (запазена част) yoluyla Avusturya hukukundan belirgin şekilde farklı korur.

Taşınmazın mirasçılar adına tescili için Bulgarcaya onaylı tercümeler gerekir; eşler ve çocuklar Bulgaristan’daki veraset vergisinden muaftır. Size Bulgarca danışmanlık veriyoruz.

Viyana’da yaşayan bir Bulgar olarak vasiyetname →

Slovenya · AB

Slovenya’da mal varlığı – nelere dikkat edilmeli?

Slovenya AB Miras Tüzüğü’nü uygular. Slovenya’daki mal varlığı için, yetkili olduğu takdirde yerel mahkeme bir tereke işlemi yürütür; ancak Avrupa Veraset Belgesi ile taşınmazlar ve hesaplar Avusturya’daki işlem esas alınarak da devredilebilir. Birinci derece mirasçılar – eşler ve çocuklar – Slovenya’daki veraset vergisinden muaftır.

Slovakya · AB

Slovakya’da daire – ayrı bir vasiyetnameye ihtiyacım var mı?

Kural olarak hayır: Slovakya AB Miras Tüzüğü’nü uygular; Avusturya’da şekil bakımından geçerli bir vasiyetname tanınır. Slovakya’da tereke işlemini mahkeme komiseri sıfatıyla bir noter yürütür. Slovakya’da 2004’ten bu yana veraset vergisi yoktur.

Macaristan · AB

Balaton Gölü’nde ev – Macaristan’daki mal varlığı için ne geçerli?

Macaristan AB Miras Tüzüğü’nü uygular. Tereke işlemini (hagyatéki eljárás) bir Macar noter yürütür. Macaristan veraset vergisi alır, ancak eşler ile altsoy ve üstsoy hısımları muaftır. Taşınmazın gecikmeden mirasçılar adına tescil edilmesi için Macar tapu siciliyle titiz bir koordinasyon önemlidir.

Türkiye · AB üyesi değil

Türkiye’de ev, Viyana’da ikamet – hangi hukuk geçerli?

Çatışma en sık burada ortaya çıkar. Türkiye miras hukukunu vatandaşlığa bağlar (MÖHUK md. 20) – ancak Türkiye’deki taşınmazlara her zaman Türk hukuku uygulanır. Avusturya ise mutad meskene bağlanır. Dolayısıyla Viyana’da yaşayan bir Türk vatandaşı için iki devlet farklı şey söyler – meğer ki vasiyetnamesinde Türk hukukunu seçmiş olsun.

Türkiye’deki ev için her durumda Türk hukukundaki saklı pay, Türkiye’de alınacak veraset ilamı ve Türk veraset ve intikal vergisi geçerlidir. Her iki hukuk düzenini de dikkate alan bir vasiyetname, mirasçılara yıllar kazandırır. Size Türkçe danışmanlık veriyoruz ve Türkiye’deki ortak bir hukuk bürosuyla çalışıyoruz.

Türkiye’de arsa miras kaldı – ne yapmalı? →

İsviçre · AB üyesi değil

İsviçre’de hesap veya daire – hangi hukuk geçerli?

İsviçre kendi uluslararası özel hukukunu (IPRG) uygular. Son olarak Avusturya’da yaşadıysanız, İsviçre kural olarak Avusturya’nın atıf yaptığı hukuku izler (IPRG md. 91). Yabancı makamlar İsviçre’deki mal varlığıyla ilgilenmezse İsviçre makamları kendileri harekete geçer (IPRG md. 88) – bu durumda terekenin bölünmesi tehlikesi doğar.

İsviçre bankaları hesapları ancak mirasçılık belgelendikten sonra serbest bırakır. İsviçre’deki taşınmazlar için kanton veraset vergisi doğar; eşler hemen her yerde, altsoy ise kantonların çoğunda muaftır. İsviçre’de 2023’ten bu yana yeni, daha küçük saklı paylar geçerlidir.

Miras: Rusya ve İsviçre’deki hesaplar →

Birleşik Krallık · AB üyesi değil

Londra’da daire – Avusturya vasiyetnamem yeterli mi?

İngiltere ve Galler terekeyi böler: Taşınır mal varlığı için domicile esas alınır, İngiltere’deki taşınmazlara İngiliz hukuku uygulanır. İngiltere’deki mal varlığı için bir Grant of Probate gerekir – yabancı bir vasiyetnameyle bu çoğu zaman belirgin şekilde daha uzun sürer. Bu nedenle yalnızca Birleşik Krallık’taki mal varlığı için, Avusturya vasiyetnamesiyle tam olarak uyumlu ayrı bir İngiliz vasiyetnamesi yaygındır. İskoçya’nın kendi miras hukuku vardır.

İngiltere saklı pay tanımaz, ancak yakınların Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 uyarınca talepleri olabilir. İngiliz veraset vergisi £ 325.000’lik muafiyet sınırının üzerinde %40’tır. Birleşik Krallık’taki mal varlığı her zaman vergiye tabidir; 6 Nisan 2025’ten bu yana dünya genelindeki mal varlığı için Birleşik Krallık’ta uzun süreli ikamet belirleyicidir (son 20 yılın 10’u). Büromuz British in Austria derneği tarafından tavsiye edilmektedir.

ABD · AB üyesi değil

ABD’de ev veya yatırım hesabı – mirasçılarım neyi bilmeli?

ABD’de her eyaletin kendi miras hukuku vardır. Taşınmazlara kural olarak bulundukları eyaletin hukuku uygulanır ve orada ayrı bir tereke işlemi (probate) gerekir. Avusturya’da geçerli el yazılı bir vasiyetname her eyalette kendiliğinden tanınmaz.

Vergi tuzağı: ABD vatandaşı olmayan ve ABD’de ikametgâhı bulunmayan kişiler için yalnızca US-$ 60.000’a kadar olan ABD varlıkları ABD tereke vergisinden (estate tax) muaftır – bunun üzerinde %40’a kadar vergi alınır. Avusturya ile ABD arasındaki veraset vergisi anlaşması bunu hafifletebilir ve incelenmelidir. ABD’de yaygın olan Living Trust’ların da Avusturya’da ikamet eden kişiler için kendine özgü sonuçları vardır.

ABD ve Kanada’daki çocuklar – ne yapmaları gerekir? →

Ukrayna · AB üyesi değil

Ukrayna’da daire – hangi hukuk geçerli?

Ukrayna kural olarak son ikametgâha bağlanır; vatandaşı olduğunuz devletin hukukunu seçebilirsiniz. Taşınmazlara bulundukları devletin hukuku uygulanır – Ukrayna’daki bir daireye dolayısıyla Ukrayna hukuku. Miras, altı ay içinde bir Ukraynalı noter nezdinde kabul edilmelidir.

Mevcut koşullarda vekâletnameler, siciller ve süreler özellikle dikkatle planlanmalıdır. Size Ukraynaca danışmanlık veriyoruz.

Rusya · AB üyesi değil

Rusya’da daire veya hesap – ne geçerli?

Rusya son ikametgâha bağlanır (Rusya Federasyonu Medeni Kanunu md. 1224), ancak taşınmazlara bulundukları devletin hukuku, yani Rusya’da tescilli taşınmazlara Rus hukuku uygulanır. Miras altı ay içinde bir Rus noter nezdinde kabul edilmelidir. Rusya belirli yakınları zorunlu pay (обязательная доля) yoluyla korur; veraset vergisi yoktur.

Yaptırımlar ve döviz kısıtlamaları, yurt dışındaki mirasçılara ödeme yapılmasını önemli ölçüde zorlaştırabilir. Size Rusça danışmanlık veriyoruz ve Rusya’daki ortak hukuk bürolarıyla çalışıyoruz.

Miras: Rusya ve İsviçre’deki hesaplar →