Мої діти живуть у США та Канаді. Що їм доведеться зробити, коли я помру?
Ваш другий пілот у спадковому праві
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокатка у Відні · 16 років юридичної практики · Спадкове право
Найважчим була не спадщина. А довести, що донька – це донька.
Ходіння по інстанціях
Батько живе у Відні. Його діти емігрували десятиліття тому, син до США, донька до Канади. Після його смерті спадкове провадження ведеться у Відні. Діти одностайні, суперечки немає. І все ж починається ходіння по інстанціях.
Кожен підпис треба засвідчити, причому так, щоб його визнали в Австрії. Документи англійською, їх треба перекласти. А в канадських документах донька має інше прізвище, ніж в австрійському свідоцтві про народження: вона вийшла заміж і давно має інше прізвище.
Найважчим була не спадщина. А довести, що донька – це донька.
Усі в родині знали, що вона єдина дитина з цим ім’ям. Для провадження це треба було довести паперами: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, зміна прізвища, усе засвідчене й перекладене. Ми взяли ходіння по інстанціях на себе з Відня. Діти один раз підписали довіреність і жодного разу не приїжджали.
Сьогодні частина цього була б простішою: з 2024 року Канада є учасницею Гаазької конвенції про апостиль. Там, де раніше був потрібен цілий ланцюжок засвідчень у кількох відомствах, сьогодні зазвичай досить апостиля.
Урок: хто має дітей за кордоном, той ще за життя може позбавити їх більшої частини ходіння по інстанціях.
Що каже право
- Компетенція: якщо померлий востаннє мав звичайне місце проживання в Австрії, за Регламентом ЄС про спадкування компетентні австрійські органи і застосовується австрійське спадкове право. Де живуть діти, нічого не змінює.
- Провадження веде нотаріус як судовий комісар. Спадкоємці подають заяву про прийняття, наприкінці суд передає їм спадщину (Einantwortung).
- Приїжджати не потрібно. Спадкоємці за кордоном можуть діяти через представника. Довіреність підписують і засвідчують на місці в notary public або в консульстві Австрії.
- Апостиль: США і з 2024 року Канада є учасницями Гаазької конвенції про апостиль. Офіційним документам з обох країн для Австрії, як правило, потрібен лише апостиль, без подальшого ланцюжка засвідчень.
- Переклади: документи англійською часто потребують перекладу судовим присяжним перекладачем.
- Податки: в Австрії немає податку на спадщину. Але щодо нерухомості стягується податок на придбання нерухомості. У США спадкоємці, які отримують спадщину з-за кордону понад певну суму, можуть бути зобов’язані її задекларувати. Це варто з’ясувати з податковим консультантом на місці.
Що можна підготувати за життя
- Чіткий заповіт, переданий на зберігання і зареєстрований. Це позбавить від питань тлумачення на відстані.
- Упорядкуйте документи: свідоцтва про народження і шлюб дітей, зміни прізвищ, підтвердження громадянства. Найкраще засвідчені копії в одному місці.
- Призначте контактну особу у Відні, наприклад адвоката, який зможе вести провадження замість дітей.
- Складіть перелік рахунків і майна, із банком, номером рахунку та контактною особою. Діти вже не орієнтуються в Австрії.
Як у принципі діє Регламент ЄС про спадкування: Моя мати жила у Відні, будинок у Болгарії, мій брат живе в Німеччині. Хто компетентний? →
Спадкоємці живуть за кордоном?
Ми ведемо провадження у Відні замість них, і нікому не треба приїжджати. Або вже сьогодні готуємо все так, щоб потім було просто. Первинна оцінка протягом 48 годин у робочі дні; перша консультація безкоштовна.
Надіслати запит+43 1 34 601 71