Имущество в нескольких странах: кто составит моё завещание – и какое право действует?
Одна воля. Несколько стран. Всё согласовано.
Коротко
Если Вы живёте в Австрии и имеете имущество за рубежом, к наследованию, как правило, применяется австрийское наследственное право – так установлено Регламентом ЕС о наследовании. Однако государства за пределами ЕС, например Россия, Швейцария, Турция, Великобритания или США, нередко применяют собственное право – прежде всего к недвижимости, расположенной на их территории.
Чтобы Ваша воля действовала везде, нужно завещание – или несколько завещаний, – учитывающее правовое положение в каждой затронутой стране и не содержащее «ловушки отмены». Адвокатская канцелярия Маг. Невены Шотековой-Цёхлинг в Вене составляет международные завещания по фиксированной цене от € 4 900, по желанию на двух языках, совместно с партнёрскими канцеляриями по всему миру.
По состоянию на 31 октября 2026 · Маг. Невена М. Шотекова-Цёхлинг, адвокат в Вене
Кому это не знакомо? Квартира в Вене, счёт в Швейцарии, дом в Турции. И вопросы, которые не дают спать по ночам: кто составит мне завещание? Какое право где действует? И не будут ли мои дети после моей смерти годами судиться в нескольких странах за каждую копейку?
Именно здесь терпят неудачу многие завещания, составленные с лучшими намерениями. Не потому, что они плохо написаны, а потому, что в каждой стране свои правила – и никто не согласовал их между собой.
Содержание
Основные правила: почему одного завещания часто недостаточно
ЕС: одно право для всего
Регламент ЕС о наследовании действует во всех государствах ЕС, кроме Дании и Ирландии. Решающим является последнее обычное место проживания (ст. 21); однако Вы можете выбрать право государства своего гражданства (ст. 22). Европейское свидетельство о наследовании действует во всех этих государствах.
За пределами ЕС: собственные правила
Россия, Швейцария, Турция, Великобритания, США и Украина применяют собственные коллизионные нормы – к недвижимости, как правило, право страны, где она находится. Следствие – нередко расщепление наследства: к разным частям Вашего имущества применяется разное право.
Обязательные доли и налоги
Кто и сколько должен получить как минимум, в каждой стране решается по-разному. И если в Австрии с 2008 года нет налога на наследство, то многие другие государства его взимают – иногда уже с небольших сумм.
Ловушка отмены
Безобидная фраза «Я отменяю все ранее составленные завещания» может непреднамеренно уничтожить завещание в другой стране. Это одна из самых частых ошибок при имуществе в нескольких странах.
Государства ЕС: что действует в Вашей стране?
Германия · ЕС
Я живу в Вене и владею квартирой в Германии – какое право действует?
Оба государства применяют Регламент ЕС о наследовании. Если Ваше последнее обычное место проживания было в Австрии, ко всему Вашему имуществу – в том числе к квартире в Германии – в принципе применяется австрийское наследственное право. Для переоформления в немецкой поземельной книге достаточно Европейского свидетельства о наследовании.
Внимание, налог: в Австрии нет налога на наследство, в Германии он есть. Немецкая недвижимость в Германии всегда облагается налогом на наследство, а граждане Германии после переезда ещё пять лет остаются неограниченно обязанными уплачивать этот налог. Берлинское завещание, составленное в Германии, следует проверить после переезда в Австрию: насколько оно обязывает, зависит от того, какое право к нему применяется.
Италия · ЕС
Дача в Италии – на что обратить внимание супругам?
Италия также применяет Регламент ЕС о наследовании. Особенность касается прежде всего супругов: итальянское право запрещает совместные и взаимные завещания в одном документе (ст. 589 Гражданского кодекса Италии), а также наследственные договоры. Поэтому для пар с имуществом в Италии более надёжный путь – два согласованных между собой отдельных завещания.
В Италии строгие обязательные доли (legittima) и налог на наследство: супруги и дети платят 4 % с части, превышающей € 1 миллион на каждого наследника. Декларацию о наследстве (dichiarazione di successione) необходимо подать в течение двенадцати месяцев.
Болгария · ЕС
Дом в Болгарии, место жительства в Вене – что действует?
Болгария применяет Регламент ЕС о наследовании. При обычном месте проживания в Австрии в принципе действует австрийское наследственное право – однако Вы можете выбрать в завещании болгарское право, если являетесь гражданкой или гражданином Болгарии. Целесообразно ли это, зависит прежде всего от обязательных долей: болгарское право защищает детей, супругов и родителей посредством обязательной доли (запазена част) существенно иначе, чем австрийское.
Для переоформления недвижимости нужны заверенные переводы на болгарский язык; супруги и дети освобождены от болгарского налога на наследство. Мы консультируем на болгарском языке.
Словения · ЕС
Имущество в Словении – что нужно учитывать?
Словения применяет Регламент ЕС о наследовании. В отношении имущества в Словении местный суд проводит наследственное производство, если он компетентен; однако с Европейским свидетельством о наследовании недвижимость и счета можно передать и на основании австрийского производства. Наследники первой очереди – супруги и дети – освобождены от словенского налога на наследство.
Словакия · ЕС
Квартира в Словакии – нужно ли отдельное завещание?
Как правило, нет: Словакия применяет Регламент ЕС о наследовании, и завещание, действительное по форме в Австрии, признаётся. Наследственное производство в Словакии ведёт нотариус в качестве судебного комиссара. Налога на наследство в Словакии нет с 2004 года.
Венгрия · ЕС
Дом на Балатоне – что действует при имуществе в Венгрии?
Венгрия применяет Регламент ЕС о наследовании. Наследственное производство (hagyatéki eljárás) ведёт венгерский нотариус. В Венгрии взимается налог на наследство, однако супруги и родственники по прямой линии от него освобождены. Важно точное согласование с венгерской поземельной книгой, чтобы недвижимость была переоформлена без задержек.
Государства за пределами ЕС: что действует в Вашей стране?
Россия · не входит в ЕС
Квартира или счёт в России – что действует?
Россия исходит из последнего места жительства (ст. 1224 ГК РФ), однако к недвижимости применяется право государства, где она находится, – к недвижимости, внесённой в государственный реестр в России, соответственно российское право. Наследство необходимо принять у российского нотариуса в течение шести месяцев. Россия защищает определённых родственников посредством обязательной доли (обязательная доля); налога на наследство нет.
Санкции и валютные ограничения могут существенно затруднить выплату наследникам за рубежом. Мы консультируем на русском языке и работаем с партнёрскими канцеляриями в России.
Швейцария · не входит в ЕС
Счёт или квартира в Швейцарии – какое право действует?
Швейцария применяет собственное международное частное право (IPRG). Если Вы в последнее время жили в Австрии, Швейцария в принципе следует праву, на которое отсылает Австрия (ст. 91 IPRG). Если иностранные органы не занимаются швейцарским имуществом, швейцарские органы действуют сами (ст. 88 IPRG) – тогда возникает угроза расщепления наследства.
Швейцарские банки разблокируют счета только после подтверждения права на наследство. С недвижимости в Швейцарии взимается кантональный налог на наследство; супруги освобождены практически везде, потомки – в большинстве кантонов. С 2023 года в Швейцарии действуют новые, уменьшенные обязательные доли.
Турция · не входит в ЕС
Дом в Турции, место жительства в Вене – какое право действует?
Здесь конфликт возникает чаще всего. Турция привязывает наследственное право к гражданству (ст. 20 MÖHUK) – однако к недвижимости в Турции всегда применяется турецкое право. Австрия, напротив, исходит из обычного места проживания. Для гражданки Турции с местом жительства в Вене оба государства, таким образом, говорят разное – если только она не выберет в завещании турецкое право.
В отношении дома в Турции в любом случае действуют турецкая обязательная доля (saklı pay), турецкое свидетельство о наследстве (veraset ilamı) и турецкий налог на наследство. Завещание, учитывающее оба правопорядка, сэкономит наследникам годы. Мы консультируем на турецком языке и работаем с партнёрской канцелярией в Турции.
Великобритания · не входит в ЕС
Квартира в Лондоне – достаточно ли моего австрийского завещания?
Англия и Уэльс расщепляют наследство: для движимого имущества решающее значение имеет domicile, к недвижимости в Англии применяется английское право. Для английского имущества требуется Grant of Probate – с иностранным завещанием это часто занимает значительно больше времени. Поэтому обычно составляют отдельное английское завещание только на имущество в Великобритании, точно согласованное с австрийским. В Шотландии действует собственное наследственное право.
Обязательной доли английское право не знает, однако предусматривает притязания родственников по Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975. Британский налог на наследство составляет 40 % сверх необлагаемой суммы £ 325 000. Британское имущество облагается налогом всегда; с 6 апреля 2025 года для имущества по всему миру решающим является длительное проживание в Соединённом Королевстве (10 из последних 20 лет). Нашу канцелярию рекомендует ассоциация British in Austria.
США · не входит в ЕС
Дом или депо в США – что нужно знать моим наследникам?
В США в каждом штате своё наследственное право. К недвижимости, как правило, применяется право штата, где она находится, и там требуется отдельное наследственное производство (probate). Собственноручное завещание, действительное в Австрии, признаётся не в каждом штате без дополнительных формальностей.
Налоговая ловушка: для лиц без гражданства США и без места жительства в США от федерального налога на наследственную массу (estate tax) освобождены лишь активы в США стоимостью до US-$ 60 000 – сверх этой суммы ставка достигает 40 %. Соглашение между Австрией и США о налоге на наследство может смягчить это и подлежит проверке. Распространённые в США Living Trusts также влекут особые последствия для лиц с местом жительства в Австрии.
Украина · не входит в ЕС
Квартира в Украине – какое право действует?
Украина в принципе исходит из последнего места жительства; Вы можете выбрать право государства своего гражданства. К недвижимости применяется право государства, где она находится, – к квартире в Украине, соответственно, украинское право. Наследство необходимо принять у украинского нотариуса в течение шести месяцев.
В нынешней ситуации доверенности, реестры и сроки требуют особенно тщательного планирования. Мы консультируем на украинском языке.
Сведения об иностранном праве носят обзорный характер. В конкретном случае мы проверяем правовое положение совместно с нашими партнёрскими канцеляриями на месте.
Типичные ситуации
Супруги с дачей в Италии
Совместное завещание в Италии недопустимо. Решение: два отдельных завещания, согласованных по содержанию, с учётом итальянской обязательной доли и декларации о наследстве в Италии.
Квартира в Вене, дом в Анталье
Австрия и Турция по-разному определяют применимое право. Решение: выбор права в завещании и формулировки, учитывающие турецкую обязательную долю в отношении дома, – чтобы дети в Вене и Стамбуле не судились друг с другом.
Британка в Вене с квартирой в Лондоне
Австрийское завещание на имущество в Австрии, английское – на имущество в Великобритании, с оговорками об отмене, которые не аннулируют друг друга, и с учётом британского налога на наследство.
Что мы делаем для Вас
Мы составляем Ваше завещание – или, если так надёжнее, несколько завещаний – на Ваше имущество по всему миру. И согласовываем их так, чтобы в каждой стране действовала именно Ваша воля.
- Инвентаризация: что где находится, кто Ваши наследники, где они живут, какое у них гражданство.
- Проверка правового положения в каждой стране: по всему миру через наши партнёрские канцелярии на месте, если это необходимо.
- Выбор права согласно Регламенту ЕС о наследовании, если он возможен и целесообразен.
- Согласование: одно завещание или несколько, которые дополняют, а не противоречат друг другу, – без ловушек отмены.
- На двух языках по желанию: на любом языке мира, через наших партнёров-переводчиков.
- Регистрация в Центральном реестре завещаний Австрии (ÖZTR) и хранение в банковской ячейке – включены.
- По желанию – исполнение завещания: мы позаботимся о том, чтобы Ваша воля была исполнена во всех странах.
Международное завещание
от € 4 900
вкл. НДС · фиксированная цена · одно контактное лицо для всех стран · первичная оценка в течение 48 часов (в рабочие дни)
Записаться на бесплатную первичную консультациюЧастые вопросы
Какое наследственное право действует, если я живу в Австрии и имею имущество за рубежом?
В пределах ЕС согласно Регламенту ЕС о наследовании в принципе применяется право государства, в котором Вы в последний раз имели обычное место проживания, – при месте жительства в Австрии, соответственно, австрийское право ко всему имуществу. Вместо этого Вы можете выбрать в завещании право государства своего гражданства. Государства за пределами ЕС, такие как Россия, Швейцария, Турция, Великобритания, США или Украина, применяют собственные правила – к недвижимости, как правило, право страны, где она находится.
Достаточно ли одного завещания для всех стран?
В пределах ЕС – часто да. При имуществе в государствах за пределами ЕС – например, в России, Великобритании, США или Турции – несколько завещаний нередко надёжнее. Но тогда они должны быть точно согласованы между собой, чтобы не противоречить друг другу и не отменять друг друга.
Что происходит, если два завещания противоречат друг другу?
Тогда наступает именно то, чего Вы хотели избежать: споры в нескольких странах, часто многолетние. Типичный пример – фраза «Я отменяю все ранее составленные завещания»: она может непреднамеренно отменить завещание в другой стране.
Могу ли я как иностранный гражданин в Австрии выбрать право своей родной страны?
Да. Согласно ст. 22 Регламента ЕС о наследовании Вы можете выбрать в завещании право государства, гражданином которого являетесь, – даже если это государство за пределами ЕС, например Россия, Украина или Турция. Целесообразен ли такой выбор права, зависит прежде всего от обязательных долей и от имущества за рубежом.
Есть ли в Австрии налог на наследство?
Нет, с 1 августа 2008 года его больше нет. Однако при наследовании австрийской недвижимости взимается налог на приобретение недвижимости (Grunderwerbsteuer). Имущество за рубежом может облагаться налогом на наследство там – например, в Германии, Италии, Швейцарии (кантональный налог), Великобритании, США или Турции.
Что такое Европейское свидетельство о наследовании?
Документ, подтверждающий право на наследство, который признаётся во всех государствах ЕС, кроме Дании и Ирландии, без какой-либо дополнительной процедуры. С его помощью наследники могут переоформить недвижимость в поземельной книге и разблокировать счета. В государствах за пределами ЕС – например, в России, Швейцарии, Турции или США – оно не действует.
Кто поможет мне с завещанием при имуществе в нескольких странах?
Лучше всего – канцелярия, которая координирует все затронутые страны, вместо того чтобы отдельные завещания возникали независимо друг от друга. Адвокатская канцелярия Маг. Невены Шотековой-Цёхлинг в Вене составляет международные завещания по фиксированной цене, консультирует на немецком, английском, болгарском, турецком, русском и украинском языках и проверяет правовое положение в других странах через партнёрские канцелярии на месте, в том числе в России.
Сколько стоит международное завещание?
От € 4 900 вкл. НДС по фиксированной цене, включая согласование с правовым положением в затронутых странах, регистрацию в Центральном реестре завещаний Австрии (ÖZTR) и хранение в банковской ячейке. По желанию – на двух языках.
Об авторе
Маг. Невена М. Шотекова-Цёхлинг – адвокат в Вене, работает в юридической сфере 16 лет. Она назначается судом куратором наследственной массы в Вене и Нижней Австрии, а также является управляющей в делах о несостоятельности. Её канцелярия консультирует на немецком, английском, болгарском, турецком, русском и украинском языках и работает с партнёрскими канцеляриями по всему миру.
Правовые основы: Регламент ЕС о наследовании (Регламент (ЕС) № 650/2012), в частности ст. 21, 22, 34 и 62 и сл. · Гаагская конвенция о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений (1961) · Россия: ГК РФ, ст. 1224 · Швейцария: IPRG, ст. 86–96 · Турция: MÖHUK, ст. 20 · Украина: Закон о международном частном праве, ст. 70–71 · Италия: Гражданский кодекс Италии, ст. 589.
Мы сидим вместе с Вами в кабине пилота и берём штурвал, когда начинается турбулентность.