Померлий мав рахунки в Росії та Швейцарії. Як мені до них дістатися?
Ваш другий пілот у спадковому праві
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокатка у Відні · 16 років юридичної практики · Спадкове право
Гроші нікуди не зникли. Їм просто не дозволяли подорожувати.
Два рахунки, два світи
Батько останні десятиліття жив у Відні. Він залишає рахунок у Цюриху та ощадний рахунок у Москві, з колишнього життя. Донька живе у Відні та є єдиною спадкоємицею.
Швейцарія – питання паперів. Банк вимагає австрійську ухвалу про передачу спадщини, свідоцтво про смерть, посвідчення особи, усе в правильній формі. Це займає кілька тижнів. Потім банк виплачує.
Росія – інший світ. Російський банк не визнає австрійське рішення, потрібне провадження в російського нотаріуса. І навіть коли право на спадщину встановлено, до Відня грошам ще далеко: з російського погляду Австрія належить до «недружніх держав», платежі за кордон обмежені. З європейського боку діють санкції, що стосуються певних російських банків.
Гроші нікуди не зникли. Їм просто не дозволяли подорожувати.
І все ж нам це вдалося, без обхідних шляхів: з колегою в Росії, довіреністю з Відня, потрібними дозволами та маршрутом, юридично чистим з обох боків. Знадобилося терпіння. Але гроші надійшли.
Урок: щодо рахунків за кордоном важливо не лише, кому належать гроші, а й чи можуть вони «подорожувати» і як.
Що каже право (станом на жовтень 2026 р.)
- Відправна точка – Австрія: якщо померлий востаннє жив в Австрії, Австрія веде спадкове провадження і застосовується австрійське спадкове право. Чи визнають це іноземні банки, вирішує, однак, кожна країна сама.
- Швейцарія: Швейцарія не входить до ЄС, регламент про спадкування там не діє. На практиці швейцарські банки зазвичай приймають австрійську ухвалу про передачу спадщини як підтвердження спадкування, з апостилем і додатковими документами. Для пошуку невідомих рахунків існує служба при Швейцарському банківському омбудсмені.
- Росія, провадження: щодо майна в Росії російські банки, як правило, вимагають свідоцтво про право на спадщину від російського нотаріуса. Для цього потрібні документи з апостилем і засвідченим перекладом російською. З довіреністю особиста поїздка зазвичай не потрібна.
- Росія, валютні обмеження: для осіб із «недружніх держав», до яких належить Австрія, Росія обмежує платежі за кордон. Кошти можуть опинитися на спеціальних рахунках, перекази іноді потребують дозволу.
- Санкції ЄС: якщо російський банк під санкціями, платіж до Австрії може бути заборонений або потребувати дозволу. В Австрії за фінансові санкції відповідає Австрійський національний банк.
- Жодних обхідних шляхів: посередники, криптовалюта чи «креативні» схеми можуть порушувати санкції. Це кримінально карано і може поставити під загрозу всю спадщину.
- Правила постійно змінюються. Те, що діє сьогодні, треба перевіряти актуально в кожному конкретному випадку.
Що робити зараз
- Зберіть відомості про всі рахунки: виписки, листи з банків, електронна пошта. В Австрії судовий комісар може зробити запит до реєстру рахунків.
- Розділіть країни: для кожної країни потрібні свої документи і часто окреме провадження.
- Готуйте документи заздалегідь: апостилі та переклади потребують часу.
- У разі Росії: спершу перевірте санкційну ситуацію, і лише потім ініціюйте платежі.
Успадкували рахунки за кордоном?
Ми знайдемо чистий шлях, навіть якщо він проходить через санкції та обмеження. Консультуємо також українською та російською і співпрацюємо з партнерськими юридичними фірмами в Росії. Первинна оцінка протягом 48 годин у робочі дні; перша консультація безкоштовна.
Перевірити випадок+43 1 34 601 71