Çocuklarım ABD’de ve Kanada’da yaşıyor. Ben öldüğümde ne yapmaları gerekecek?
Miras hukukunda yardımcı pilotunuz
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Viyana’da avukat · 16 yıllık hukuk pratiği · Miras hukuku
En zoru miras değildi. Kızın, o kız olduğunu kanıtlamaktı.
Resmî daire maratonu
Baba Viyana’da yaşıyor. Çocukları on yıllar önce göç etmiş: oğul ABD’ye, kız Kanada’ya. Ölümünden sonra tereke işlemi Viyana’da yürür. Çocuklar hemfikirdir, anlaşmazlık yoktur. Yine de bir resmî daire maratonu başlar.
Her imzanın, Avusturya’da tanınacak şekilde onaylanması gerekir. Belgeler İngilizcedir ve tercüme edilmeleri gerekir. Ve kızın Kanada belgelerindeki adı, Avusturya doğum belgesindeki adından farklıdır: evlenmiş ve uzun zamandır başka bir soyadı taşımaktadır.
En zoru miras değildi. Kızın, o kız olduğunu kanıtlamaktı.
Ailede herkes onun bu isimdeki tek çocuk olduğunu biliyordu. İşlem için bunun belgelerle kanıtlanması gerekiyordu: doğum belgesi, evlenme belgesi, soyadı değişikliği, hepsi onaylı ve tercümeli. Resmî daire maratonunu Viyana’dan üstlendik. Çocuklar bir kez vekâletname imzaladı ve bir kez bile gelmek zorunda kalmadı.
Bugün bunun bir kısmı daha kolay olurdu: Kanada 2024’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Eskiden birkaç makam üzerinden bütün bir onay zinciri gerekirken, bugün genellikle bir apostil yeterlidir.
Ders: çocukları yurt dışında olan kişi, onları bu maratonun büyük bölümünden daha hayattayken kurtarabilir.
Hukuk ne diyor
- Yetki: ölen kişinin son mutad meskeni Avusturya’daysa, AB Miras Tüzüğü uyarınca Avusturya makamları yetkilidir ve Avusturya miras hukuku uygulanır. Çocukların nerede yaşadığı bunu değiştirmez.
- İşlemi mahkeme komiseri sıfatıyla bir noter yürütür. Mirasçılar mirası kabul beyanında bulunur; sonunda mahkeme terekeyi onlara teslim eder (Einantwortung).
- Gelmek gerekmez. Yurt dışındaki mirasçılar temsil ettirilebilir. Vekâletname yerinde bir notary public önünde veya Avusturya konsolosluğunda imzalanır ve onaylanır.
- Apostil: ABD ve 2024’ten beri Kanada Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Her iki ülkeden resmî belgeler Avusturya için kural olarak yalnızca apostil gerektirir, başka bir onay zinciri gerekmez.
- Tercümeler: İngilizce belgeler çoğu zaman yeminli mahkeme tercümanı tarafından tercüme edilmelidir.
- Vergiler: Avusturya’da veraset vergisi yoktur. Ancak taşınmazlarda gayrimenkul edinim vergisi doğar. ABD’de yurt dışından belirli bir tutarın üzerinde miras alan mirasçıların bildirim yükümlülüğü olabilir. Bunu yerel vergi danışmanlarıyla netleştirmeleri gerekir.
Hayattayken neleri hazırlayabilirsiniz
- Açık bir vasiyetname, muhafazaya verilmiş ve kayıtlı. Bu, uzaktan yorum sorunlarını önler.
- Belgeleri düzene sokun: çocukların doğum ve evlenme belgeleri, soyadı değişiklikleri, vatandaşlık belgeleri. En iyisi onaylı kopyalar halinde tek bir yerde.
- Viyana’da bir irtibat kişisi belirleyin, örneğin işlemi çocuklar adına yürütebilecek bir avukat.
- Hesapları ve malvarlığını listeleyin, banka, hesap numarası ve irtibat kişisiyle birlikte. Çocuklarınız Avusturya’da artık yolunu bilmiyor.
AB Miras Tüzüğü temel olarak nasıl işler: Annem Viyana’da yaşıyordu, ev Bulgaristan’da, kardeşim Almanya’da. Hangi ülke yetkili? →
Yurt dışında yaşayan mirasçılar mı?
İşlemi onlar adına Viyana’da yürütüyoruz, kimsenin gelmesi gerekmiyor. Ya da her şeyi bugünden, ileride kolay olacak şekilde hazırlıyoruz. İş günlerinde 48 saat içinde ilk değerlendirme; ilk görüşme ücretsizdir.
Bağlayıcı olmadan sorun+43 1 34 601 71