Ölen kişinin Rusya’da ve İsviçre’de hesapları vardı. Bunlara nasıl ulaşırım?
Miras hukukunda yardımcı pilotunuz
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Viyana’da avukat · 16 yıllık hukuk pratiği · Miras hukuku
Para hiç kaybolmamıştı. Sadece yolculuk etmesine izin verilmiyordu.
İki hesap, iki dünya
Baba son on yıllarını Viyana’da geçirmiş. Geride Zürih’te bir hesap ve Moskova’da, önceki hayatından kalma bir tasarruf hesabı bırakıyor. Kızı Viyana’da yaşıyor ve tek mirasçı.
İsviçre bir evrak meselesidir. Banka Avusturya’nın terekeyi teslim kararını, ölüm belgesini, kimlik belgelerini, hepsini doğru biçimde ister. Bu birkaç hafta sürer. Sonra ödeme yapılır.
Rusya başka bir dünyadır. Rus bankası Avusturya kararını tanımaz, Rus noteri önünde bir işlem gerekir. Mirasçılık belirlendikten sonra bile para Viyana’dan hâlâ çok uzaktır: Rusya’nın bakış açısından Avusturya “dost olmayan devletler” arasındadır, yurt dışına ödemeler kısıtlıdır. Avrupa tarafında ise bazı Rus bankalarını etkileyen yaptırımlar geçerlidir.
Para hiç kaybolmamıştı. Sadece yolculuk etmesine izin verilmiyordu.
Yine de başardık, kestirme yollara sapmadan: Rusya’daki bir meslektaşla, Viyana’dan bir vekâletnameyle, gerekli izinlerle ve her iki tarafta da hukuken temiz bir yolla. Sabır gerektirdi. Ama para ulaştı.
Ders: yurt dışındaki hesaplarda yalnızca paranın kime ait olduğu değil, yolculuk edip edemeyeceği ve nasıl edeceği de önemlidir.
Hukuk ne diyor (Ekim 2026 itibarıyla)
- Çıkış noktası Avusturya: ölen kişi en son Avusturya’da yaşadıysa, tereke işlemini Avusturya yürütür ve Avusturya miras hukuku uygulanır. Ancak yabancı bankaların bunu tanıyıp tanımayacağına her ülke kendisi karar verir.
- İsviçre: İsviçre AB üyesi değildir, Miras Tüzüğü orada uygulanmaz. Uygulamada İsviçre bankaları Avusturya’nın terekeyi teslim kararını genellikle mirasçılık belgesi olarak, apostil ve ek belgelerle kabul eder. Bilinmeyen hesaplar için İsviçre Bankacılık Ombudsmanı nezdinde bir arama servisi vardır.
- Rusya, işlem: Rusya’daki malvarlığı için Rus bankaları kural olarak bir Rus noterinden mirasçılık belgesi ister. Bunun için apostilli belgeler ve onaylı Rusça tercüme gerekir. Vekâletnameyle bizzat seyahat çoğu zaman gerekmez.
- Rusya, sermaye kısıtlamaları: Avusturya’nın da dahil olduğu “dost olmayan devletlerden” gelen kişiler için Rusya yurt dışına ödemeleri kısıtlar. Fonlar özel hesaplara aktarılabilir, transferler bazen izin gerektirir.
- AB yaptırımları: Rus bankası yaptırım altındaysa Avusturya’ya ödeme yasak olabilir veya izne tabi olabilir. Avusturya’da finansal yaptırımlardan Avusturya Merkez Bankası (Oesterreichische Nationalbank) sorumludur.
- Kestirme yok: aracılar, kripto veya “yaratıcı” dolambaçlı yollar yaptırımları ihlal edebilir. Bu suçtur ve tüm mirası tehlikeye atabilir.
- Kurallar sürekli değişiyor. Bugün geçerli olanın her somut durumda güncel olarak kontrol edilmesi gerekir.
Şimdi ne yapmalısınız
- Tüm hesapları tespit edin: hesap özetleri, banka yazışmaları, e-postalar. Avusturya’da mahkeme komiseri hesap siciline sorgu yapabilir.
- Ülkeleri ayırın: her ülke için ayrı belgeler ve çoğu zaman ayrı bir işlem gerekir.
- Belgeleri erken hazırlayın: apostiller ve tercümeler zaman alır.
- Rusya söz konusuysa: önce yaptırım durumunu kontrol edin, ödemeleri ancak ondan sonra başlatın.
Yurt dışında hesaplar mı miras kaldı?
Yaptırımlar ve kısıtlamalar arasından geçse bile temiz yolu buluyoruz. Rusça da danışmanlık veriyor ve Rusya’daki ortak hukuk bürolarıyla çalışıyoruz. İş günlerinde 48 saat içinde ilk değerlendirme; ilk görüşme ücretsizdir.
Durumunuzu kontrol ettirin+43 1 34 601 71