Ana sayfa › Miras hukuku ve tereke işlemleri

Avusturya'da yaşayan birinin yurt dışında malvarlığı veya mirasçıları varsa hangi miras hukuku uygulanır?

Yazar: Mag. Nevena Shotekova-Zöchling, Viyana'da avukat ve iflas idarecisi (Masseverwalter) · Eylül 2026 itibarıyla

AB'de 17 Ağustos 2015'ten bu yana, hangi miras hukukunun uygulanacağını ve hangi makamların yetkili olduğunu kural olarak ölenin son mutat meskeni (letzter gewöhnlicher Aufenthalt) belirler (AB Miras Tüzüğü, EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, Art 4 ve 21). Bu nedenle Viyana'da yaşayan kişiye – Sofya'da bir dairesi olsa bile – genellikle Avusturya hukukuna göre mirasçı olunur. Vasiyetnamede bunun yerine vatandaşı olduğunuz devletin hukukunu seçebilirsiniz (hukuk seçimi, Rechtswahl, Art 22).

Kısaca en önemlileri

AB'de 17 Ağustos 2015'ten bu yana hangi miras hukukunun uygulanacağını kural olarak ölenin son mutat meskeni belirler (AB Miras Tüzüğü Nr. 650/2012, Art 4 ve 21).
Viyana'da yaşayan kişiye, örneğin Sofya'da bir dairesi olsa bile, genellikle Avusturya hukukuna göre mirasçı olunur.
Vasiyetnamede bunun yerine vatandaşı olunan devletin hukuku seçilebilir (Art 22).
Danimarka ve İrlanda tüzüğü uygulamaz; üçüncü ülkelerde (ör. Türkiye, ABD) taşınmazlar için çoğu zaman taşınmazın bulunduğu yerin hukuku geçerlidir.
Üçüncü ülkeler hukuk seçimini tanımak zorunda değildir; örneğin Türkiye'deki taşınmazlara Türk hukuku uygulanır.

AB Miras Tüzüğü üç maddede

Terekenin tamamı için tek hukuk: Son mutat meskenin hukuku kural olarak diğer AB devletlerindeki taşınmazlar dahil tüm malvarlığı için geçerlidir.
Hukuk seçimi: Vasiyetnamede vatandaşı olduğunuz devletin hukukunu seçebilirsiniz; örneğin Viyana'da yaşayan bir Bulgar vatandaşı olarak Bulgar hukukunu.
Avrupa Mirasçılık Belgesi (Europäisches Nachlasszeugnis): Mirasçıları, katılan tüm devletlerde, örneğin bankalara veya tapu siciline karşı tanımlar.

Danimarka ve İrlanda tüzüğü uygulamaz. Bu ülkeler ve üçüncü ülkeler için kendi kuralları geçerlidir.

Üçüncü ülkeler: Türkiye, Sırbistan, İsviçre, ABD

AB dışında, Avusturya'daki tereke işlemlerinin tanınıp tanınmayacağına ilgili devletin hukuku karar verir. Çoğu zaman ayrı işlemler gerekir ve taşınmazlar için genellikle taşınmazın bulunduğu yerin hukuku uygulanır.

Devlet	Tipik özellik
Türkiye	Miras bırakanın vatandaşlık hukuku; Türkiye'deki taşınmazlar için Türk hukuku geçerlidir
Sırbistan	Sırbistan ölenin vatandaşlığını esas alır; Avusturya açısından kural olarak son mutat meskenin hukuku geçerlidir (AB Miras Tüzüğü)
İsviçre	Son yerleşim yeri belirleyicidir, taşınmazlar için özel kurallar
ABD	Taşınmazlar eyalet hukukuna tabidir, ayrı tereke süreci (Probate)

Uygulamadan örnekler

Bulgaristan: Bir Bulgar kadın yıllardır Viyana'da yaşıyor ve Varna'da bir dairesi var. Hukuk seçimi yoksa, Varna'daki daire için de Avusturya hukuku uygulanır. Avrupa Mirasçılık Belgesi devir işlemlerini kolaylaştırır. Eşler ve çocuklar Bulgaristan'da veraset vergisi ödemez.

Türkiye: Türk vatandaşı Viyanalı bir kişi Antalya'da bir ev bırakıyor. Avusturya kendi hukukunu, Türkiye ise ev için Türk hukukunu uygular. İki ayrı süreç ve farklı miras payları söz konusu olabilir. Türkiye ayrıca veraset vergisi alır.

Almanya: Ölen Viyana'da yaşıyorduysa, Münih'teki bir ev için de Avusturya hukuku uygulanır. Saklı pay Almanya'da farklı düzenlenmiştir; orada örneğin ebeveynler de saklı pay sahibidir. Her şeyden önce Almanya, muafiyet tutarlarıyla birlikte veraset vergisi alır, Avusturya ise almaz.

Sırbistan: Belgrad'da bir daire varsa, genellikle Sırbistan'da Avusturya belgelerinin tanınması gereken bir süreç gerekir.

İki dilli ve koordineli vasiyetnameler

Birden fazla ülkede malvarlığı varsa koordineli vasiyetnameler tavsiye edilir: bir hukuk seçimi, her ülke için açık düzenlemeler ve gerektiğinde iki dilli bir metin. Böylece çelişkili süreçlerden kaçınırsınız. Sizi Almanca, İngilizce, Bulgarca, Türkçe, Rusça ve Ukraynaca danışmanlıkla destekliyoruz. Mag. Shotekova-Zöchling Bulgaristan kökenlidir ve sınır ötesi davaları kendi deneyiminden tanır.

Sık sorulan sorular

Mutat mesken (gewöhnlicher Aufenthalt) nedir?

Aile, sosyal ve mesleki açıdan yaşam merkezinin bulunduğu yer.

Hukuk seçimim Türkiye'de de geçerli mi?

Zorunlu olarak değil. Üçüncü ülkeler hukuk seçimini tanımak zorunda değildir.

Her ülke için ayrı bir vasiyetname yazmam gerekir mi?

Her zaman değil. Üçüncü ülkelerde malvarlığı varsa çoğu zaman mantıklıdır.

Yurt dışında malvarlığınız veya mirasçılarınız mı var? Kendi dilinizde ücretsiz bir ilk görüşme ayarlayın.

İlk görüşme için randevu alın office@advokat-wien.at +43 1 34 601 71

Devamını okuyun

Bu makale Avusturya hukukuna genel bir bakış sunar ve somut durumunuza ilişkin hukuki danışmanlığın yerini tutmaz.