Главная › Наследственное право и наследственное производство

Международное наследственное право в Австрии:
что действует при имуществе или наследниках за границей?

Автор: Mag. Nevena Shotekova-Zöchling, Адвокат и управляющий в делах о несостоятельности в Вене · По состоянию на сентябрь 2026 года

С 17 августа 2015 года в ЕС по общему правилу последнее обычное место пребывания (gewöhnlicher Aufenthalt) умершего определяет, какое наследственное право применяется и какие органы компетентны (Регламент ЕС о наследовании № 650/2012, EU-Erbrechtsverordnung, Art 4 и 21). Поэтому тот, кто живёт в Вене, как правило, наследуется по австрийскому праву — даже если у него есть квартира в Софии. В завещании (Testament) вместо этого можно выбрать право своего гражданства (Rechtswahl, Art 22).

Коротко о главном

С 17 августа 2015 года в ЕС по общему правилу последнее обычное место пребывания умершего определяет, какое наследственное право действует и какие органы компетентны (Регламент ЕС № 650/2012, Art 4 и 21).
Тот, кто живёт в Вене, как правило, наследуется по австрийскому праву — даже если у него есть квартира в Софии.
В завещании можно вместо этого выбрать право государства своего гражданства (Art 22).
Европейское свидетельство о наследовании подтверждает статус наследников во всех участвующих государствах; Дания и Ирландия Регламент не применяют.
Третьи государства, такие как Турция, не обязаны признавать выбор права; для недвижимости там часто действует право места нахождения.

Регламент ЕС о наследовании в трёх пунктах

Одно право для всего наследства: право последнего обычного места пребывания по общему правилу действует для всего имущества, в том числе для недвижимости в других государствах ЕС.
Выбор права: в завещании вы можете выбрать право государства своего гражданства, например болгарское право как гражданка Болгарии, живущая в Вене.
Европейское свидетельство о наследовании (Europäisches Nachlasszeugnis): оно подтверждает статус наследников во всех участвующих государствах, например перед банками или поземельной книгой (Grundbuch).

Дания и Ирландия Регламент не применяют. Для них и для третьих государств действуют их собственные правила.

Третьи государства: Турция, Сербия, Швейцария, США

За пределами ЕС право соответствующего государства определяет, признаёт ли оно австрийское наследственное производство (Verlassenschaftsverfahren). Часто необходимы собственные производства, и для недвижимости нередко действует право места её нахождения.

Государство	Типичная особенность
Турция	право гражданства наследодателя; для недвижимости в Турции действует турецкое право
Сербия	Сербия исходит из гражданства умершего; с австрийской точки зрения по общему правилу действует право последнего обычного места пребывания (EuErbVO)
Швейцария	решающее значение имеет последнее место жительства, особые правила для земельных участков
США	недвижимость — по праву штата, собственное наследственное производство (Probate)

Примеры из практики

Болгария: болгарка много лет живёт в Вене и владеет квартирой в Варне. Без выбора права действует австрийское право, в том числе для квартиры в Варне. Европейское свидетельство о наследовании облегчает переоформление. Супруги и дети в Болгарии налог на наследство не платят.

Турция: житель Вены с турецким гражданством оставляет дом в Анталье. Австрия применяет своё право, Турция к дому — турецкое право. Это может привести к двум производствам и разным наследственным долям. Кроме того, Турция взимает налог на наследство.

Германия: если умерший жил в Вене, действует австрийское право, в том числе для дома в Мюнхене. Обязательная доля (Pflichtteil) в Германии урегулирована иначе, там, например, право на неё имеют и родители. Прежде всего, Германия взимает налог на наследство с необлагаемыми суммами, Австрия — нет.

Сербия: если квартира находится в Белграде, как правило, необходимо производство в Сербии, в котором должны быть признаны австрийские документы.

Двуязычные и согласованные завещания

При наличии имущества в нескольких государствах рекомендуются согласованные завещания: выбор права, чёткие распоряжения для каждой страны и, где это целесообразно, двуязычная редакция. Так вы избежите противоречащих друг другу производств. Мы консультируем на немецком, английском, болгарском, турецком, русском и украинском языках. Mag. Shotekova-Zöchling родом из Болгарии и знает трансграничные случаи по собственному опыту.

Часто задаваемые вопросы

Что такое обычное место пребывания?

Место, где находился центр жизненных интересов — семейных, социальных и профессиональных.

Действует ли мой выбор права и в Турции?

Не обязательно. Третьи государства не обязаны признавать выбор права.

Нужно ли писать отдельное завещание для каждой страны?

Не всегда. При наличии имущества в третьих государствах это часто целесообразно.

У вас есть имущество или наследники за границей? Запишитесь на бесплатную первую консультацию на вашем языке.

Записаться на первую консультацию office@advokat-wien.at +43 1 34 601 71

Международное наследственное право в Австрии:что действует при имуществе или наследниках за границей?