Я болгарка, 15 лет живу в Вене, мои дети живут в Софии. Какое право применяется к моему завещанию?
Ваш второй пилот в наследственном праве
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат в Вене · 16 лет юридической практики · Наследственное право
Она болгарка. Но её наследственное право – австрийское.
Две трети или половина
Она болгарка и много лет живёт в Вене, разведена, вместе со спутником жизни в своей квартире. Двое её взрослых детей живут в Софии. Её желание: если с ней что-то случится, спутник должен иметь возможность остаться в квартире.
Она считает это невозможным. «Я болгарка, значит, действует болгарское право. А по нему мои дети получат две трети, что бы я ни написала». С этой мыслью она годами откладывала завещание.
Она болгарка. Но её наследственное право – австрийское.
По Регламенту ЕС о наследовании значение имеет не гражданство, а место жительства. А живёт она в Вене. По австрийскому праву обязательная доля двоих её детей вместе составляет половину, а не две трети. И это денежное требование, а не доля в квартире. То, что она считала невозможным, давно было возможно.
Мы рассчитали с ней оба варианта, на болгарском. Она сознательно решила не выбирать болгарское право. По завещанию спутник получает квартиру, дети – остальное имущество, и их обязательная доля покрыта.
Урок: тот, кто живёт за границей, не должен предполагать, какое право действует, – это нужно проверить. Иногда свободы больше, чем кажется.
Что говорит право
- Без выбора права: по Регламенту ЕС о наследовании применяется право государства вашего последнего обычного места жительства. Если вы живёте в Вене, это австрийское право, для всего вашего имущества, в том числе в Болгарии.
- С выбором права: как гражданка Болгарии вы можете выбрать в завещании болгарское право (ст. 22 Регламента). Австрийское право вы как болгарка выбрать не можете. Оно действует, только пока вы живёте здесь.
- Обязательная доля в Австрии: составляет половину законной доли. При двух детях и отсутствии супруга это вместе половина наследства. Это исключительно денежное требование.
- Обязательная доля в Болгарии: она больше: при двух и более детях вместе две трети наследства, при одном ребёнке – половина. В принципе её можно требовать из самого наследства.
- Гражданские партнёры не имеют обычного законного права наследования ни в Австрии, ни в Болгарии. Без завещания они, как правило, ничего не получают.
- Переезд меняет всё: если вы позже вернётесь в Софию, без выбора права будет действовать болгарское право. Завещание, построенное на австрийском праве, тогда нужно пересмотреть.
Что делать сейчас
- Определите, чего вы хотите добиться: кто что должен получить и кто должен быть обеспечен?
- Рассчитайте оба права: австрийское право без выбора против болгарского права с выбором.
- Прямо укажите решение в завещании, с выбором права или без.
- Передайте завещание на хранение, зарегистрируйте и пересмотрите при переезде.
Кто компетентен при наследовании между Австрией и Болгарией: Моя мать жила в Вене, дом находится в Болгарии, мой брат живёт в Германии. Кто компетентен? →
Вы из Болгарии и живёте в Вене?
Мы рассчитаем оба права для вашей семьи и составим ваше завещание. Первичная оценка в течение 48 часов в рабочие дни; первая консультация бесплатна.
Отправить запрос+43 1 34 601 71