¿Qué ley se aplica a una herencia con bienes o herederos en el extranjero desde Austria?
Autora: Mag. Nevena Shotekova-Zöchling, Abogada y administradora concursal en Viena · Desde el 17 de agosto de 2015, en la UE la última residencia habitual (gewöhnlicher Aufenthalt) del causante determina, en principio, qué ley sucesoria se aplica y qué autoridades son competentes (Reglamento sucesorio europeo n.º 650/2012, EU-Erbrechtsverordnung, Art 4 y 21). Por ello, quien vive en Viena es heredado normalmente según el derecho austriaco, aunque tenga un piso en Sofía. En el testamento puede elegir en su lugar la ley de su nacionalidad (Art 22).
Lo esencial en breve
- Desde el 17 de agosto de 2015, en la UE la última residencia habitual del causante determina, en principio, qué ley sucesoria se aplica y qué autoridades son competentes (Reglamento (UE) n.º 650/2012).
- Quien vive en Viena hereda y es heredado normalmente según el derecho austriaco, incluso si tiene un piso en otro Estado de la UE.
- En el testamento se puede elegir en su lugar la ley del Estado de la propia nacionalidad (art. 22 del Reglamento).
- El certificado sucesorio europeo acredita a los herederos en todos los Estados participantes; Dinamarca e Irlanda no aplican el Reglamento.
- En terceros Estados como Turquía, Serbia, Suiza o EE. UU. suelen ser necesarios procedimientos propios, y para los inmuebles rige a menudo la ley del lugar donde están situados.
El Reglamento sucesorio europeo en tres puntos
- Una sola ley para toda la herencia: La ley de la última residencia habitual se aplica, en principio, a todo el patrimonio, también a los inmuebles situados en otros Estados de la UE.
- Elección de ley (Rechtswahl): En el testamento puede elegir la ley de su Estado de origen, por ejemplo el derecho búlgaro como ciudadana búlgara residente en Viena.
- Certificado sucesorio europeo (Europäisches Nachlasszeugnis): Acredita a los herederos en todos los Estados participantes, por ejemplo ante bancos o ante el Registro de la Propiedad (Grundbuch).
Dinamarca e Irlanda no aplican el Reglamento. Para ellas y para los terceros Estados rigen sus propias normas.
Terceros Estados: Turquía, Serbia, Suiza, EE. UU.
Fuera de la UE, es la ley del Estado respectivo la que decide si reconoce el procedimiento sucesorio austriaco (Verlassenschaft). A menudo son necesarios procedimientos propios y para los inmuebles rige con frecuencia la ley del lugar donde están situados.
| Estado | Particularidad típica |
|---|---|
| Turquía | Ley nacional del causante; para los inmuebles situados en Turquía rige el derecho turco |
| Serbia | Serbia atiende a la nacionalidad del causante; desde la perspectiva austriaca rige, en principio, la ley de la última residencia habitual (EuErbVO) |
| Suiza | Determinante el último domicilio; normas especiales para los inmuebles |
| EE. UU. | Inmuebles según la ley del estado federado; procedimiento sucesorio propio (probate) |
Ejemplos de la práctica
Bulgaria: Una búlgara vive desde hace años en Viena y posee un piso en Varna. Sin elección de ley, se aplica el derecho austriaco, también al piso de Varna. El certificado sucesorio europeo facilita el cambio de titularidad. Los cónyuges y los hijos no pagan impuesto de sucesiones en Bulgaria.
Turquía: Un vienés con nacionalidad turca deja una casa en Antalya. Austria aplica su derecho; Turquía, para la casa, el derecho turco. Pueden producirse dos procedimientos y cuotas hereditarias distintas. Turquía recauda además impuesto de sucesiones.
Alemania: Si el causante vivía en Viena, se aplica el derecho austriaco, también a una casa en Múnich. La legítima (Pflichtteil) está regulada de otra manera en Alemania; allí, por ejemplo, también los padres son legitimarios. Sobre todo, Alemania recauda impuesto de sucesiones con mínimos exentos; Austria no.
Serbia: Si hay un piso en Belgrado, normalmente es necesario un procedimiento en Serbia en el que deben reconocerse los documentos austriacos.
Testamentos bilingües y coordinados
Cuando hay bienes en varios Estados, se recomiendan testamentos coordinados: una elección de ley, disposiciones claras para cada país y, cuando tenga sentido, una versión bilingüe. Así se evitan procedimientos contradictorios. Le asesoramos en alemán, inglés, búlgaro, turco, ruso y ucraniano. Mag. Shotekova-Zöchling es originaria de Bulgaria y conoce los casos transfronterizos por experiencia propia.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la residencia habitual?
El lugar donde se encontraba el centro de la vida: familiar, social y profesional.
¿Vale mi elección de ley también en Turquía?
No necesariamente. Los terceros Estados no están obligados a reconocer la elección de ley.
¿Tengo que redactar un testamento propio para cada país?
No siempre. Cuando hay bienes en terceros Estados, a menudo tiene sentido.
¿Tiene bienes o herederos en el extranjero? Reserve una primera consulta gratuita en su idioma.
Reservar una primera consultaoffice@advokat-wien.at+43 1 34 601 71Más información
- Derecho sucesorio y herencias – resumen y servicios
- ¿Cómo se calcula la legítima en Austria y cuánto me corresponde?
- ¿Se sigue computando en la legítima una donación hecha hace 20 años en Austria?
- ¿Cómo se impugna un testamento en Austria? Motivos, plazos y costes
- ¿Cómo funciona el procedimiento sucesorio en Austria y cuánto cuesta?
Este artículo ofrece una visión general del derecho austriaco y no sustituye el asesoramiento sobre su caso concreto.