Bulgar vatandaşıyım, 15 yıldır Viyana’da yaşıyorum, çocuklarım Sofya’da yaşıyor. Vasiyetnameme hangi hukuk uygulanır?
Miras hukukunda yardımcı pilotunuz
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Viyana’da avukat · 16 yıllık hukuk pratiği · Miras hukuku
O bir Bulgar. Ama miras hukuku Avusturya hukuku.
Üçte iki mi, yarı mı
Bulgar vatandaşı, uzun yıllardır Viyana’da yaşıyor; boşanmış, hayat arkadaşıyla birlikte kendi dairesinde oturuyor. İki yetişkin çocuğu Sofya’da yaşıyor. İsteği: başına bir şey gelirse hayat arkadaşı dairede kalabilsin.
Bunun imkânsız olduğunu düşünüyor. “Bulgarım, o halde Bulgar hukuku geçerli. Orada da ne yazarsam yazayım çocuklarım üçte iki alır.” Bu düşünceyle vasiyetnameyi yıllarca erteledi.
O bir Bulgar. Ama miras hukuku Avusturya hukuku.
AB Miras Tüzüğü’ne göre belirleyici olan vatandaşlık değil, nerede yaşadığıdır. O da Viyana’da yaşıyor. Avusturya hukukuna göre iki çocuğunun saklı payı birlikte üçte iki değil, yarıdır. Üstelik bu bir para alacağıdır, dairede bir pay değil. İmkânsız sandığı şey çoktan mümkündü.
Her iki seçeneği onunla birlikte Bulgarca hesapladık. Bilerek Bulgar hukukunu seçmemeye karar verdi. Vasiyetnamede hayat arkadaşı daireyi, çocuklar geri kalan malvarlığını alıyor ve saklı payları karşılanıyor.
Ders: yurt dışında yaşayan kişi hangi hukukun uygulanacağını varsaymamalı, kontrol etmelidir. Bazen sanıldığından daha fazla hareket alanı vardır.
Hukuk ne diyor
- Hukuk seçimi yoksa: AB Miras Tüzüğü’ne göre son mutad meskeninizin bulunduğu devletin hukuku uygulanır. Viyana’da yaşıyorsanız bu, Bulgaristan’daki dahil tüm malvarlığınız için Avusturya hukukudur.
- Hukuk seçimiyle: Bulgar vatandaşı olarak vasiyetnamenizde Bulgar hukukunu seçebilirsiniz (Tüzük md. 22). Bulgar vatandaşı olarak Avusturya hukukunu seçemezsiniz. Bu hukuk ancak burada yaşadığınız sürece uygulanır.
- Avusturya’da saklı pay: yasal miras payının yarısıdır. Eş olmadan iki çocukta bu, birlikte terekenin yarısı eder. Tamamen bir para alacağıdır.
- Bulgaristan’da saklı pay: daha yüksektir; iki veya daha fazla çocukta birlikte terekenin üçte ikisi, tek çocukta yarısı. Kural olarak terekenin kendisi üzerinden talep edilebilir.
- Evli olmayan hayat arkadaşlarının ne Avusturya’da ne de Bulgaristan’da olağan bir yasal miras hakkı vardır. Vasiyetname olmadan kural olarak eli boş kalırlar.
- Taşınmak her şeyi değiştirir: ileride Sofya’ya dönerseniz, hukuk seçimi yoksa Bulgar hukuku uygulanır. Avusturya hukukuna göre hazırlanmış bir vasiyetname o zaman gözden geçirilmelidir.
Şimdi ne yapmalısınız
- Neyi amaçladığınızı netleştirin: kim ne almalı, kim güvence altına alınmalı?
- Her iki hukuku da hesaplatın: seçimsiz Avusturya hukuku ile seçimli Bulgar hukuku.
- Kararı vasiyetnameye açıkça yazın, hukuk seçimiyle ya da seçimsiz.
- Vasiyetnameyi muhafazaya verin, kaydettirin ve taşınırsanız gözden geçirtin.
Avusturya ile Bulgaristan arasındaki bir mirasta kim yetkilidir: Annem Viyana’da yaşıyordu, ev Bulgaristan’da, kardeşim Almanya’da. Hangi ülke yetkili? →
Viyana’da yaşayan bir Bulgar vatandaşı mısınız?
Aileniz için her iki hukuku da hesaplıyor ve vasiyetnamenizi hazırlıyoruz. İş günlerinde 48 saat içinde ilk değerlendirme; ilk görüşme ücretsizdir.
Bağlayıcı olmadan sorun+43 1 34 601 71