Кое наследствено право важи при имущество или наследници в чужбина, ако починалият е живял в Австрия?
Автор: Mag. Nevena Shotekova-Zöchling, Адвокат и синдик по несъстоятелност във Виена · От 17 август 2015 г. в ЕС по принцип последното обичайно местопребиваване (gewöhnlicher Aufenthalt) на починалия определя кое наследствено право важи и кои органи са компетентни (Регламент (ЕС) № 650/2012 относно наследяването, EU-Erbrechtsverordnung, Art 4 и 21). Затова лице, което живее във Виена, по правило се наследява по австрийското право – дори ако има жилище в София. В завещанието можете вместо това да изберете правото на държавата, чийто гражданин сте (Art 22).
Накратко
- От 17 август 2015 г. в ЕС по принцип последното обичайно местопребиваване на починалия определя приложимото наследствено право и компетентните органи (Регламент (ЕС) № 650/2012 относно наследяването, Art 4 и 21).
- Лице, живеещо във Виена, по правило се наследява по австрийското право, дори ако притежава жилище в друга държава от ЕС, например в България.
- В завещанието може вместо това да се избере правото на държавата по гражданство (Art 22 от Регламента).
- Европейското удостоверение за наследство доказва качеството на наследник във всички участващи държави; Дания и Ирландия не прилагат Регламента.
- Извън ЕС за недвижимите имоти често се прилага правото на мястото, където се намират, и нерядко е необходимо отделно производство.
Регламентът на ЕС относно наследяването в три точки
- Едно право за цялото наследство: Правото на последното обичайно местопребиваване по принцип важи за цялото имущество, включително за недвижими имоти в други държави от ЕС.
- Избор на право (Rechtswahl): В завещанието можете да изберете правото на държавата си по произход, например българското право като българска гражданка, живееща във Виена.
- Европейско удостоверение за наследство (Europäisches Nachlasszeugnis): То легитимира наследниците във всички участващи държави, например пред банки или пред имотния регистър.
Дания и Ирландия не прилагат Регламента. За тях и за третите държави важат собствените им правила.
Трети държави: Турция, Сърбия, Швейцария, САЩ
Извън ЕС правото на съответната държава решава дали тя признава австрийското наследствено производство (Verlassenschaft). Често са необходими отделни производства, а за недвижимите имоти често се прилага правото на мястото, където се намират.
| Държава | Типична особеност |
|---|---|
| Турция | Правото на гражданството на наследодателя; за недвижими имоти в Турция важи турското право |
| Сърбия | Сърбия се основава на гражданството на починалия; от австрийска гледна точка по принцип важи правото на последното обичайно местопребиваване (EuErbVO) |
| Швейцария | Меродавно е последното местоживеене, специални правила за поземлени имоти |
| САЩ | Недвижимите имоти – по правото на съответния щат, собствено наследствено производство (Probate) |
Примери от практиката
България: Българка живее от години във Виена и притежава жилище във Варна. Без избор на право важи австрийското право, включително за жилището във Варна. Европейското удостоверение за наследство улеснява пререгистрирането. Съпрузите и децата не плащат данък върху наследството в България.
Турция: Виенчанин с турско гражданство оставя къща в Анталия. Австрия прилага своето право, а Турция – за къщата турското право. Може да се стигне до две производства и различни наследствени квоти. Турция освен това събира данък върху наследството.
Германия: Ако починалият е живял във Виена, важи австрийското право, включително за къща в Мюнхен. Запазената част в Германия е уредена по различен начин – там например и родителите имат право на запазена част. Преди всичко Германия събира данък върху наследството с необлагаеми суми, а Австрия – не.
Сърбия: Ако жилището се намира в Белград, обикновено е необходимо производство в Сърбия, в което австрийските документи трябва да бъдат признати.
Двуезични и съгласувани завещания
При имущество в няколко държави се препоръчват съгласувани завещания: избор на право, ясни разпореждания за всяка държава и, където е целесъобразно, двуезична редакция. Така избягвате противоречиви производства. Консултираме Ви на немски, английски, български, турски, руски и украински език. Mag. Shotekova-Zöchling е родом от България и познава трансграничните случаи от собствен опит.
Често задавани въпроси
Какво е обичайно местопребиваване?
Мястото, където е бил центърът на живота – в семеен, социален и професионален план.
Важи ли моят избор на право и в Турция?
Не непременно. Третите държави не са длъжни да признават избора на право.
Трябва ли да напиша отделно завещание за всяка държава?
Не винаги. При имущество в трети държави често е целесъобразно.
Имате имущество или наследници в чужбина? Запазете безплатна първа консултация на Вашия език.
Запазете първа консултацияoffice@advokat-wien.at+43 1 34 601 71Прочетете още
- Наследствено право и наследствено производство – преглед и услуги
- Как се изчислява запазената част в Австрия и колко ми се полага?
- Зачита ли се в Австрия дарение за запазената част дори след 20 години?
- Как се оспорва завещание в Австрия – какви основания, срокове и разходи важат?
- Как протича наследственото производство в Австрия и колко струва?
Тази статия дава общ преглед на австрийското право и не заменя консултацията по Вашия конкретен случай.