Моя мати жила у Відні, будинок у Болгарії, мій брат живе в Німеччині. Хто компетентний?
Ваш другий пілот у спадковому праві
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокатка у Відні · 16 років юридичної практики · Спадкове право
Будинок стоїть у Болгарії. Вирішують у Відні.
Дві країни, один будинок
Мати, громадянка Болгарії, останні десятиліття жила у Відні. Вона залишає рахунок у Відні та батьківський будинок у Болгарії. Донька живе у Відні, син у Німеччині.
Брат діє швидко. Він їде до Болгарії й починає оформлювати будинок там. Його логіка: будинок у Болгарії, отже, діє болгарське право. Сестра дізнається про це пізніше й питає себе, чи доведеться їй тепер судитися у двох чи навіть трьох країнах.
Будинок стоїть у Болгарії. Але вирішують однаково у Відні.
З 2015 року в ЄС діє Регламент про спадкування. Він спирається на одну-єдину точку: де померла востаннє мала звичайне місце проживання. Це Відень. Тому австрійське спадкове провадження компетентне щодо всієї спадщини, включно з будинком у Болгарії, і застосовується австрійське спадкове право. Те, що брат живе в Німеччині, нічого не змінює.
Замість трьох проваджень одне. Зрештою брат і сестра домовляються: брат отримує будинок, сестра рахунок і компенсаційну виплату. У Болгарії будинок переоформлюють на брата за допомогою Європейського свідоцтва про спадкування.
Урок: вирішує не місце, де стоїть будинок, а місце, де людина жила востаннє.
Що каже право
- Одне провадження для всього: згідно з Регламентом ЄС про спадкування (Регламент № 650/2012) компетентні суди держави, в якій померлий востаннє мав звичайне місце проживання. Це стосується всієї спадщини, включно з нерухомістю в інших державах ЄС.
- Одне право для всього: у принципі застосовується спадкове право тієї ж держави. Якщо мати жила у Відні, діє австрійське спадкове право, зокрема й для будинку в Болгарії. Воно визначає, наприклад, хто успадковує і який розмір обов’язкової частки.
- Виняток: вибір права. Кожен може в заповіті обрати право свого громадянства, наприклад болгарське. Без такого вибору діє право останнього місця проживання.
- Місце проживання спадкоємців не важливе. Чи живе дитина в Німеччині, Болгарії чи Канаді, на компетенцію не впливає.
- Європейське свідоцтво про спадкування: воно підтверджує статус спадкоємця в усіх державах ЄС, що застосовують регламент, і може використовуватися, наприклад, для реєстрації нерухомості в Болгарії.
- Сіра зона «звичайне місце проживання»: у людей, які живуть на дві країни, наприклад літо в Болгарії, зиму у Відні, саме це часто стає предметом спору.
Що робити зараз
- З’ясуйте, де було останнє звичайне місце проживання. Реєстрація, візити до лікарів, пенсія, центр життєвих інтересів.
- Ведіть провадження там, де йому місце. Паралельні провадження в інших країнах коштують часу й грошей.
- Оформіть Європейське свідоцтво про спадкування, якщо майно знаходиться в іншій державі ЄС.
- Окремо перевірте податки й реєстр нерухомості на місці. Регламент регулює спадкове право, а не податки.
Спадщина між Австрією та Болгарією?
Ми говоримо болгарською і знаємо обидві системи. З’ясуємо, де має вестися провадження, і проведемо його. Первинна оцінка протягом 48 годин у робочі дні; перша консультація безкоштовна.
Перевірити випадок+43 1 34 601 71