Починалият имаше сметки в Русия и Швейцария. Как да стигна до тях?
Вашият втори пилот в наследственото право
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат във Виена · 16 години юридическа практика · Наследствено право
Парите никога не бяха изчезнали. Просто не им беше позволено да пътуват.
Две сметки, два свята
Бащата е живял последните десетилетия във Виена. Оставя сметка в Цюрих и спестовна сметка в Москва, от предишния си живот. Дъщерята живее във Виена и е единствена наследница.
Швейцария е въпрос на документи. Банката иска австрийското решение за въвеждане в наследството, акта за смърт, документи за самоличност, всичко в правилната форма. Това отнема няколко седмици. После изплаща.
Русия е друг свят. Руската банка не признава австрийското решение, нужно е производство пред руски нотариус. И дори когато наследяването вече е установено, парите още са далеч от Виена: от руска гледна точка Австрия е сред „неприятелските държави“, плащанията към чужбина са ограничени. От европейска страна важат санкции, засягащи определени руски банки.
Парите никога не бяха изчезнали. Просто не им беше позволено да пътуват.
И все пак успяхме, без преки пътища: с колега в Русия, пълномощно от Виена, необходимите разрешения и път, който беше правно чист и от двете страни. Трябваше търпение. Но парите пристигнаха.
Поуката: при сметки в чужбина значение има не само на кого са парите, а дали и как могат да пътуват.
Какво казва правото (към октомври 2026 г.)
- Отправна точка Австрия: ако починалият последно е живял в Австрия, Австрия води наследственото производство и се прилага австрийското наследствено право. Дали чуждестранните банки ще го признаят обаче решава всяка държава.
- Швейцария: Швейцария не е в ЕС, регламентът за наследяването не се прилага там. На практика швейцарските банки обикновено приемат австрийското решение като доказателство за наследяване, с апостил и допълнителни документи. За неизвестни сметки има служба за търсене към Швейцарския банков омбудсман.
- Русия, производство: за имущество в Русия руските банки по правило изискват удостоверение за наследство от руски нотариус. За това са нужни документи с апостил и заверен превод на руски. С пълномощно лично пътуване обикновено не е необходимо.
- Русия, ограничения върху капитала: за лица от „неприятелски държави“, сред които е Австрия, Русия ограничава плащанията към чужбина. Средствата може да попаднат в специални сметки, преводите понякога изискват разрешение.
- Санкции на ЕС: ако руската банка е под санкции, плащане към Австрия може да е забранено или да изисква разрешение. В Австрия за финансовите санкции отговаря Австрийската национална банка.
- Без преки пътища: посредници, крипто или „креативни“ заобиколни пътища могат да нарушат санкциите. Това е престъпление и може да застраши цялото наследство.
- Правилата се променят постоянно. Това, което важи днес, трябва да се провери актуално за всеки отделен случай.
Какво да направите сега
- Съберете всички сметки: извлечения, банкова поща, имейли. В Австрия съдебният комисар може да направи справка в регистъра на сметките.
- Разделете държавите: за всяка държава са нужни отделни документи и често отделно производство.
- Подгответе документите рано: апостилите и преводите отнемат време.
- При Русия: първо проверете санкционното положение, едва след това инициирайте плащания.
Наследили сте сметки в чужбина?
Намираме чистия път, дори когато минава през санкции и ограничения. Консултираме и на руски и работим с партньорски кантори в Русия. Първоначална оценка до 48 часа в работни дни; първата консултация е безплатна.
Проверка на случая+43 1 34 601 71