继承法 · 常见问题
我的孩子住在美国和加拿大。我去世后，他们需要做什么？
您的继承法领航员
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
维也纳律师 · 16年法律执业经验 · 继承法
最难的不是遗产本身，而是证明女儿就是这个女儿。
只要您提前准备，比他们担心的要少。如果您最后住在奥地利，程序就在奥地利进行，无论孩子们住在哪里。他们不必专程回来：凭一份经认证并附海牙认证（Apostille）的授权书，一切都可以在维也纳办妥。真正费事的是证件、姓名和认证。
来自我们的实务 · 已匿名，并按现行法律更新
跑部门
父亲住在维也纳。他的孩子们几十年前就移居海外：儿子去了美国，女儿去了加拿大。父亲去世后，遗产程序在维也纳进行。孩子们意见一致，没有任何争议。尽管如此，一场跑部门的历程还是开始了。
每一个签名都必须经过认证，而且要以奥地利承认的方式认证。证件是英文的，需要翻译。而且女儿在加拿大证件上的名字和她奥地利出生证明上的不一样：她结了婚，早已改用另一个姓氏。
最难的不是遗产本身，而是证明女儿就是这个女儿。
家里每个人都知道，她是唯一叫这个名字的孩子。但在程序中，必须用文件来证明：出生证明、结婚证明、改名证明，全部经过认证和翻译。我们在维也纳接手了所有跑部门的工作。孩子们只签了一次授权书，一次也没有回来。
如今，其中一部分会更容易：加拿大自2024年起成为《海牙取消外国公文书认证要求公约》的缔约国。过去需要经过多个机关的一整条认证链，如今通常一份海牙认证就够了。
启示：子女在国外的人，可以在生前就为他们省去大部分跑部门的麻烦。
法律怎么规定
- 管辖：如果被继承人最后的惯常居所在奥地利，根据欧盟继承条例，由奥地利机关管辖，并适用奥地利继承法。孩子们住在哪里，并不改变这一点。
- 程序由担任法院委员的公证人主持。继承人作出继承声明，最后由法院以遗产交付裁定（Einantwortung）将遗产判归他们。
- 无需亲自前来。身在国外的继承人可以委托代理人。授权书在当地的公证员（notary public）或奥地利领事馆签署并认证。
- 海牙认证：美国以及自2024年起的加拿大都是《海牙认证公约》缔约国。两国的公文书在奥地利使用，通常只需海牙认证，无需再做其他认证链。
- 翻译：英文证件往往需要由法院宣誓翻译翻译。
- 税务：奥地利没有遗产税。但涉及不动产时须缴纳不动产取得税。在美国，继承人从国外获得超过一定数额的遗产，可能负有申报义务。这应与当地税务顾问确认。
您可以在生前准备什么
- 一份清楚的遗嘱，交存并登记。这样可以避免远隔重洋时的解释问题。
- 整理证件：孩子们的出生和结婚证明、改名证明、国籍证明。最好作为经认证的副本集中存放。
- 在维也纳指定一位联系人，例如一位能替孩子们办理程序的律师。
- 列出账户和财产清单，注明银行、账号和联系人。孩子们对奥地利已经不再熟悉。
欧盟继承条例的基本运作方式： 我母亲生前住在维也纳，房子在保加利亚，我哥哥住在德国。哪国有管辖权？ →