Децата ми живеят в САЩ и Канада. Какво трябва да направят, когато почина?
Вашият втори пилот в наследственото право
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат във Виена · 16 години юридическа практика · Наследствено право
Най-трудното не беше наследството. А да се докаже, че дъщерята е дъщерята.
Обиколката по институциите
Бащата живее във Виена. Децата му са емигрирали преди десетилетия, синът в САЩ, дъщерята в Канада. След смъртта му наследственото производство се води във Виена. Децата са единодушни, спор няма. И въпреки това започва обиколка по институциите.
Всеки подпис трябва да бъде заверен, и то така, че да се признае в Австрия. Документите са на английски и трябва да се преведат. А в канадските си документи дъщерята носи друго име, различно от това в австрийския ѝ акт за раждане: омъжила се е и отдавна е с друго фамилно име.
Най-трудното не беше наследството. А да се докаже, че дъщерята е дъщерята.
Всички в семейството знаеха, че тя е единственото дете с това име. Пред производството това трябваше да се докаже с документи: акт за раждане, удостоверение за брак, промяна на името, всичко заверено и преведено. Поехме обиколката по институциите от Виена. Децата подписаха веднъж пълномощно и нито веднъж не пътуваха.
Днес част от това би било по-лесно: от 2024 г. Канада е страна по Хагската конвенция за апостила. Където преди беше нужна цяла верига от заверки в няколко институции, днес обикновено стига един апостил.
Поуката: който има деца в чужбина, може приживе да им спести голяма част от обиколката по институциите.
Какво казва правото
- Компетентност: ако починалият е имал последното си обичайно местопребиваване в Австрия, съгласно Европейския регламент за наследяването компетентни са австрийските органи и се прилага австрийското наследствено право. Къде живеят децата, не променя нищо.
- Производството се води от нотариус като съдебен комисар. Наследниците подават декларация за приемане, накрая съдът им предоставя наследството с въвеждане във владение (Einantwortung).
- Не е нужно да се пътува. Наследниците в чужбина могат да бъдат представлявани. Пълномощното се подписва и заверява на място пред notary public или в австрийското консулство.
- Апостил: САЩ и от 2024 г. и Канада са страни по Хагската конвенция за апостила. Официалните документи от двете държави по правило се нуждаят за Австрия само от апостил, без допълнителна верига от заверки.
- Преводи: документите на английски често изискват превод от заклет съдебен преводач.
- Данъци: в Австрия няма данък върху наследството. При недвижими имоти обаче се дължи данък при придобиване на имот. В САЩ наследници на наследство от чужбина над определен размер може да имат задължение за деклариране. Това трябва да се изясни с данъчен консултант на място.
Какво можете да подготвите приживе
- Ясно завещание, депозирано и регистрирано. Това спестява въпроси по тълкуването от разстояние.
- Подредете документите: актове за раждане и брак на децата, промени на имената, документи за гражданство. Най-добре като заверени копия на едно място.
- Определете лице за контакт във Виена, например адвокат, който може да води производството вместо децата.
- Съставете списък на сметките и имуществото, с банка, номер на сметка и лице за контакт. Децата вече не се ориентират в Австрия.
Как по принцип действа Европейският регламент за наследяването: Майка ми живееше във Виена, къщата е в България, брат ми живее в Германия. Кой е компетентен? →
Наследници, които живеят в чужбина?
Водим производството във Виена вместо тях и никой не трябва да пътува. Или подготвяме всичко още днес, така че по-късно да е лесно. Първоначална оценка до 48 часа в работни дни; първата консултация е безплатна.
Запитване без ангажимент+43 1 34 601 71