Babam Sırbistan’da vefat etti, ben Viyana’da yaşıyorum, onun bir Avusturya bankasında hesabı vardı. Nereye başvurmalıyım?
Miras hukukunda yardımcı pilotunuz
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Viyana’da avukat · 16 yıllık hukuk pratiği · Miras hukuku
Elinde bir karar vardı. Sadece bankanın ihtiyaç duyduğu karar değil.
Yanlış karar
Baba uzun yıllar Viyana’da çalışmış. Emekli olunca Sırbistan’a geri dönmüş. Viyana’daki bir bankadaki hesabını korumuş; Avusturya emekli maaşı oraya yatıyormuş. Oğlu Viyana’da yaşıyor.
Ölümün ardından oğul Sırbistan’da her şeyi halleder: tereke işlemi, ev, imzalar. Sonunda elinde tercüme edilmiş ve onaylanmış Sırp kararı vardır. Bununla Viyana’daki bankaya gider. Banka reddeder.
Elinde bir karar vardı. Sadece bankanın ihtiyaç duyduğu karar değil.
Avusturya’da bulunan malvarlığı için ayrı bir Avusturya işlemi vardır. Banka hesabı ancak bir Avusturya mahkemesinin kararıyla serbest bırakır. Üstelik bir şey daha ortaya çıkar: emeklilik sigortası, ölümden sonra hâlâ yatırılan emekli maaşını geri ister.
Avusturya işlemini, Sırbistan’da zaten karara bağlanmış olanla uyumlu şekilde onun adına yürüttük. Oğulun notere bile gitmesi gerekmedi. Sonunda banka, geri istenen emekli maaşı düşüldükten sonra ödemeyi yaptı ve iş kapandı.
Ders: her ülke kendi topraklarındaki malvarlığı hakkında karar verir. İki ülkede mirasçı olan çoğu zaman iki ayrı işleme de ihtiyaç duyar.
Hukuk ne diyor
- Sırbistan: Sırbistan’daki ev ve malvarlığı için işlem Sırbistan’da yürür.
- Avusturya: ölen kişi en son AB dışında yaşamış olsa bile, Avusturya mahkemeleri AB Miras Tüzüğü uyarınca Avusturya’da bulunan malvarlığı için yetkilidir (md. 10). Bu nedenle hesap için bir Avusturya tereke işlemi gerekir.
- Hangi miras hukukunun uygulanacağı son mutad meskene ve vatandaşlığa bağlıdır. Avusturya ile Sırbistan arasında yaşamış veya emeklilikte geri dönmüş kişilerde bu her zaman açık değildir. Beyanda bulunmadan önce kontrol edilmelidir.
- Küçük malvarlığı: Avusturya’da az bir şey varsa, örneğin en fazla 5.000 avroluk bir hesap varsa ve taşınmaz yoksa, tam tereke işlemi yapılmadan basitleştirilmiş bir usul mümkündür (AußStrG § 153).
- Emekli maaşı: ölümden sonra hâlâ yatırılan emekli maaşlarını emeklilik sigortası kural olarak geri ister. Bu para terekeye ait değildir.
- Belgeler: Sırp ölüm belgeleri ve kararları onaylı tercüme ve kural olarak apostil gerektirir.
Şimdi ne yapmalısınız
- Viyana’daki bankayı bilgilendirin ve ölüm belgesini sunun. Böylece hesap bloke edilir ve emekli maaşının iadesi düzenli şekilde yürür.
- Sırbistan’daki ve Avusturya’daki işlemleri paralel başlatın. Bu aylar kazandırır.
- Avusturya’daki tüm malvarlığını tespit edin: hesaplar, menkul kıymetler, sigortalar. Mahkeme komiseri hesap siciline sorgu yapabilir.
- Viyana için bir vekâletname imzalayın, böylece randevulara kendiniz gitmeniz gerekmez.
Konu Sırbistan’daki ev ise: Sırbistan’daki annem ve babam vefat etti. Viyana’da yaşıyorum ve oradaki evi kaybetmek istemiyorum. →
Sırbistan’da ve Avusturya’da bir miras mı?
Her iki işlemi koordine ediyor, Avusturya’dakini sizin adınıza yürütüyoruz. İş günlerinde 48 saat içinde ilk değerlendirme; ilk görüşme ücretsizdir.
Durumunuzu kontrol ettirin+43 1 34 601 71