Работя във Виена, имам малко жилище тук, а в Китай – къща от родителите ми. Какво става, ако ми се случи нещо?
Вашият втори пилот в наследственото право
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат във Виена · 16 години юридическа практика · Наследствено право
Две държави, две наследствени права и за едно и също наследство два различни резултата.
Един живот, две наследствени права
Той работи от много години във Виена. Тук има малко жилище, съпруга и дъщеря. В родния му край в Китай е къщата, която родителите му са му предоставили. Майка му още живее там. Идва с прост въпрос: „Ако ми се случи нещо, съпругата и дъщеря ми ли ще получат всичко?“
Честният отговор: не непременно.
Две държави, две наследствени права и за едно и също наследство два различни резултата.
За жилището във Виена важи австрийското право: без завещание наследяват съпругата и дъщерята. За къщата в Китай на практика биха решавали китайските органи по китайското право. А по китайското право родителите са наследници от първи ред, наравно със съпруга и децата. Без завещание майка му би наследила дял от къщата, а семейството във Виена би трябвало да урежда това в Китай, без да познава езика и институциите.
Накрая решението беше просто: две завещания, внимателно съгласувани. Едно за имуществото в Австрия, едно за къщата в Китай. Всяко урежда само своята държава, за да не отмени по-късното неволно по-ранното.
Поуката: който има имущество в две държави, се нуждае от план и за двете. Приживе това е лесно, след това рядко.
Какво казва правото
- От австрийска гледна точка: ако последно живеете в Австрия, съгласно Европейския регламент за наследяването по принцип се прилага австрийското наследствено право за цялото Ви имущество. Като китайски гражданин можете вместо това да изберете в завещанието китайското право.
- От китайска гледна точка: по китайското международно частно право недвижимите имоти в Китай се уреждат от правото на мястото, където се намират. Затова на практика за къщата се решава в Китай и по китайското право.
- Кой наследява в Китай: по китайския Граждански кодекс без завещание наследяват на първо място съпругът, децата и родителите на равни части. В Австрия родителите не наследяват наред с децата.
- Форма на завещанието: Китай признава завещание, ако то отговаря на формата на държавата на пребиваване, на гражданството или на мястото на съставяне. Новият Граждански кодекс допуска освен ръкописно и отпечатано и аудио-визуално завещание, всяко при строги условия. Ако има повече от едно завещание, по принцип важи по-късното.
- Документи: от ноември 2023 г. Китай е страна по Хагската конвенция за апостила. Австрийските документи за Китай днес по правило се нуждаят само от апостил вместо от верига от заверки през консулството.
Какво да направите сега
- Съставете завещание за Австрия, депозирано и регистрирано.
- За къщата в Китай съгласувано завещание, което урежда само китайското имущество, в идеалния случай във форма, която китайските органи приемат без заобикаляне.
- Ясно разграничете двете завещания, за да не отмени едното другото.
- Дръжте под ръка документите за къщата: доказателство за собственост, извлечение от регистъра, имената на членовете на семейството и на двете писмености.
Как по принцип действа Европейският регламент за наследяването: Майка ми живееше във Виена, къщата е в България, брат ми живее в Германия. Кой е компетентен? →
Имущество в Австрия и в Китай?
Съставяме завещанията Ви така, че да си пасват и в двете държави. Първоначална оценка до 48 часа в работни дни; първата консултация е безплатна.
Запитване без ангажимент+43 1 34 601 71