Я работаю в Вене, у меня здесь небольшая квартира, а в Китае – дом от родителей. Что будет, если со мной что-то случится?
Ваш второй пилот в наследственном праве
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат в Вене · 16 лет юридической практики · Наследственное право
Две страны, два наследственных права и для одного и того же наследства два разных результата.
Одна жизнь, два наследственных права
Он много лет работает в Вене. Здесь у него небольшая квартира, жена и дочь. На родине в Китае стоит дом, который ему передали родители. Его мать до сих пор живёт там. Он приходит с простым вопросом: «Если со мной что-то случится, всё получат жена и дочь?»
Честный ответ: не обязательно.
Две страны, два наследственных права и для одного и того же наследства два разных результата.
К квартире в Вене применяется австрийское право: без завещания наследуют жена и дочь. О доме в Китае на практике решали бы китайские органы по китайскому праву. А по китайскому праву родители являются наследниками первой очереди наравне с супругом и детьми. Без завещания его мать унаследовала бы долю в доме, и семье в Вене пришлось бы решать это в Китае, не зная ни языка, ни ведомств.
В итоге решение оказалось простым: два завещания, тщательно согласованные. Одно для имущества в Австрии, другое для дома в Китае. Каждое регулирует только свою страну, чтобы более позднее случайно не отменило более раннее.
Урок: у кого имущество в двух странах, тому нужен план для обеих. При жизни это просто, потом – редко.
Что говорит право
- С австрийской точки зрения: если вы в последнее время живёте в Австрии, по Регламенту ЕС о наследовании в принципе применяется австрийское наследственное право ко всему вашему имуществу. Как гражданин Китая вы можете вместо этого выбрать в завещании китайское право.
- С китайской точки зрения: по китайскому международному частному праву к недвижимости в Китае применяется право места её нахождения. Поэтому о доме на практике решают в Китае и по китайскому праву.
- Кто наследует в Китае: по Гражданскому кодексу КНР без завещания в первую очередь наследуют супруг, дети и родители в равных долях. В Австрии родители наряду с детьми не наследуют.
- Форма завещания: Китай признаёт завещание, если оно соответствует форме государства проживания, гражданства или места составления. Новый Гражданский кодекс допускает, помимо рукописного, печатное и аудиовизуальное завещание, каждое при строгих условиях. Если завещаний несколько, в принципе действует более позднее.
- Документы: с ноября 2023 года Китай участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Австрийским документам для Китая сегодня, как правило, нужен только апостиль вместо цепочки заверений через консульство.
Что делать сейчас
- Составьте завещание для Австрии, переданное на хранение и зарегистрированное.
- Для дома в Китае – согласованное завещание, которое регулирует только китайское имущество, в идеале в форме, которую китайские органы принимают без лишних шагов.
- Чётко разграничьте оба завещания, чтобы одно не отменило другое.
- Держите под рукой документы на дом: подтверждение права собственности, выписку из реестра, имена членов семьи в обеих системах письма.
Как в принципе действует Регламент ЕС о наследовании: Моя мать жила в Вене, дом находится в Болгарии, мой брат живёт в Германии. Кто компетентен? →
Имущество в Австрии и в Китае?
Мы составим ваши завещания так, чтобы они сочетались в обеих странах. Первичная оценка в течение 48 часов в рабочие дни; первая консультация бесплатна.
Отправить запрос+43 1 34 601 71