继承法 · 常见问题
我父亲在塞尔维亚去世，我住在维也纳，他在一家奥地利银行有账户。我该去哪里办理？
您的继承法领航员
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
维也纳律师 · 16年法律执业经验 · 继承法
他手里有一份裁定。只是不是银行需要的那一份。
两个地方：塞尔维亚办理当地的程序，奥地利处理这个账户。仅凭塞尔维亚的裁定，奥地利银行通常不会放款。位于奥地利的财产，需要另行办理奥地利的程序。您不必为此专程前往。
来自我们的实务 · 已匿名并综合整理
不对的裁定
父亲在维也纳工作了很多年。退休后他搬回了塞尔维亚。他保留了在维也纳一家银行的账户，奥地利的养老金一直打到这个账户。儿子住在维也纳。
父亲去世后，儿子在塞尔维亚把一切都办妥了：遗产程序、房子、签字。最后他拿到了塞尔维亚的裁定，已经翻译并认证。他带着它去了维也纳的银行。银行拒绝了。
他手里有一份裁定。只是不是银行需要的那一份。
位于奥地利的财产，需要另行办理奥地利的程序。只有拿到奥地利法院的裁定，银行才会解冻账户。而且还冒出了另一件事：养老保险机构要求退还去世后仍然打入的养老金。
我们替他办理了奥地利的程序，并与塞尔维亚已经作出的决定相衔接。儿子甚至都不用去公证处。最终银行扣除被追回的养老金后付了款，事情就此了结。
启示：每个国家只对位于本国的财产作出决定。在两个国家继承财产的人，往往也需要两个程序。
法律怎么规定
- 塞尔维亚：位于塞尔维亚的房子和财产，在塞尔维亚办理程序。
- 奥地利：即使被继承人最后住在欧盟以外，根据欧盟继承条例，奥地利法院仍对位于奥地利的财产有管辖权（第10条）。因此，这个账户需要办理奥地利的遗产程序。
- 适用哪国继承法，取决于最后的惯常居所和国籍。对于在奥地利和塞尔维亚两地生活过、或退休后回国的人，这一点并不总是一目了然。在作出任何声明之前应先核实。
- 小额财产：如果在奥地利的财产不多，例如账户金额不超过5000欧元且没有不动产，可适用不进行完整遗产程序的简化程序（《非讼程序法》AußStrG第153条）。
- 养老金：去世后仍打入的养老金，养老保险机构通常会要求退还。这笔钱不属于遗产。
- 文书：塞尔维亚的死亡证明和裁定需要经认证的翻译，通常还需海牙认证（Apostille）。
您现在应该怎么做
- 通知维也纳的银行并出示死亡证明。这样账户会被冻结，养老金的退还也能有序进行。
- 同时启动塞尔维亚和奥地利的程序。这样可以节省好几个月。
- 摸清在奥地利的全部财产：账户、证券、保险。法院委员可以查询账户登记系统。
- 签署一份在维也纳使用的授权书，这样您就不必亲自出席任何约谈。
如果涉及塞尔维亚的房子： 我父母在塞尔维亚去世了。我住在维也纳，不想失去那里的房子。 →