Viyana’da çalışıyorum, burada küçük bir dairem var, Çin’de de annemle babamdan kalan bir ev. Bana bir şey olursa ne olur?
Miras hukukunda yardımcı pilotunuz
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Viyana’da avukat · 16 yıllık hukuk pratiği · Miras hukuku
İki ülke, iki miras hukuku ve aynı miras için iki farklı sonuç.
Bir hayat, iki miras hukuku
Uzun yıllardır Viyana’da çalışıyor. Burada küçük bir dairesi, eşi ve kızı var. Çin’deki memleketinde, annesiyle babasının ona bıraktığı ev duruyor. Annesi hâlâ orada yaşıyor. Basit bir soruyla geliyor: “Bana bir şey olursa her şey eşime ve kızıma mı kalır?”
Dürüst cevap: mutlaka değil.
İki ülke, iki miras hukuku ve aynı miras için iki farklı sonuç.
Viyana’daki daireye Avusturya hukuku uygulanır: vasiyetname yoksa eşi ve kızı mirasçı olur. Çin’deki ev hakkında ise uygulamada Çin makamları Çin hukukuna göre karar verirdi. Çin hukukunda anne baba, eş ve çocuklarla eşit olarak birinci derece mirasçıdır. Vasiyetname olmasaydı annesi evden pay alacaktı ve Viyana’daki aile bunu, ne dili ne de makamları bilerek, Çin’de halletmek zorunda kalacaktı.
Sonunda çözüm basitti: özenle birbirine uyumlu hale getirilmiş iki vasiyetname. Biri Avusturya’daki malvarlığı için, biri Çin’deki ev için. Her biri yalnızca kendi ülkesini düzenliyor; böylece sonraki, öncekini yanlışlıkla ortadan kaldırmıyor.
Ders: iki ülkede malvarlığı olanın her ikisi için de bir plana ihtiyacı vardır. Hayattayken bu kolaydır, sonrasında nadiren.
Hukuk ne diyor
- Avusturya açısından: en son Avusturya’da yaşıyorsanız, AB Miras Tüzüğü uyarınca kural olarak tüm malvarlığınıza Avusturya miras hukuku uygulanır. Çin vatandaşı olarak bunun yerine vasiyetnamenizde Çin hukukunu seçebilirsiniz.
- Çin açısından: Çin milletlerarası özel hukukuna göre Çin’deki taşınmazlara bulundukları yerin hukuku uygulanır. Bu nedenle ev hakkında uygulamada Çin’de ve Çin hukukuna göre karar verilir.
- Çin’de kim mirasçı olur: Çin Medeni Kanunu’na göre vasiyetname yoksa öncelikle eş, çocuklar ve anne baba eşit paylarla mirasçı olur. Avusturya’da anne baba çocuklarla birlikte mirasçı olmaz.
- Vasiyetnamenin şekli: Çin, bir vasiyetnameyi ikamet edilen devletin, vatandaşlığın veya düzenlendiği yerin şekil kurallarına uygunsa tanır. Yeni Medeni Kanun, el yazılı vasiyetnamenin yanı sıra basılı ve görsel-işitsel vasiyetnameye de, her biri sıkı şartlara bağlı olarak, izin verir. Birden fazla vasiyetname varsa kural olarak sonraki geçerlidir.
- Belgeler: Çin Kasım 2023’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Çin için Avusturya belgeleri bugün kural olarak konsolosluk üzerinden bir onay zinciri yerine yalnızca apostil gerektirir.
Şimdi ne yapmalısınız
- Avusturya için bir vasiyetname düzenleyin, muhafazaya verilmiş ve kayıtlı.
- Çin’deki ev için uyumlu bir vasiyetname, yalnızca Çin’deki malvarlığını düzenleyen ve ideal olarak Çin makamlarının dolambaçsız kabul ettiği bir biçimde.
- İki vasiyetnameyi açıkça birbirinden ayırın, böylece biri diğerini geri almasın.
- Evle ilgili belgeleri hazır tutun: mülkiyet belgesi, sicil kaydı, aile üyelerinin her iki yazıdaki isimleri.
AB Miras Tüzüğü temel olarak nasıl işler: Annem Viyana’da yaşıyordu, ev Bulgaristan’da, kardeşim Almanya’da. Hangi ülke yetkili? →
Avusturya’da ve Çin’de malvarlığınız mı var?
Vasiyetnamelerinizi her iki ülkede de birbiriyle uyumlu olacak şekilde hazırlıyoruz. İş günlerinde 48 saat içinde ilk değerlendirme; ilk görüşme ücretsizdir.
Bağlayıcı olmadan sorun+43 1 34 601 71