Я працюю у Відні, маю тут невелику квартиру, а в Китаї – будинок від батьків. Що станеться, якщо зі мною щось трапиться?
Ваш другий пілот у спадковому праві
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокатка у Відні · 16 років юридичної практики · Спадкове право
Дві країни, два спадкових права і для однієї й тієї ж спадщини два різні результати.
Одне життя, два спадкових права
Він багато років працює у Відні. Тут у нього невелика квартира, дружина й донька. На батьківщині в Китаї стоїть будинок, який йому передали батьки. Його мати досі живе там. Він приходить із простим питанням: «Якщо зі мною щось станеться, усе отримають дружина й донька?»
Чесна відповідь: не обов’язково.
Дві країни, два спадкових права і для однієї й тієї ж спадщини два різні результати.
До квартири у Відні застосовується австрійське право: без заповіту успадковують дружина й донька. Про будинок у Китаї на практиці вирішували б китайські органи за китайським правом. А за китайським правом батьки є спадкоємцями першої черги нарівні з подружжям і дітьми. Без заповіту його мати успадкувала б частку в будинку, і родині у Відні довелося б вирішувати це в Китаї, не знаючи ні мови, ні відомств.
Зрештою рішення виявилося простим: два заповіти, ретельно узгоджені. Один для майна в Австрії, другий для будинку в Китаї. Кожен регулює лише свою країну, щоб пізніший випадково не скасував раніший.
Урок: хто має майно у двох країнах, тому потрібен план для обох. За життя це просто, потім – рідко.
Що каже право
- З австрійського погляду: якщо ви востаннє живете в Австрії, за Регламентом ЄС про спадкування в принципі застосовується австрійське спадкове право до всього вашого майна. Як громадянин Китаю ви можете замість цього обрати в заповіті китайське право.
- З китайського погляду: за китайським міжнародним приватним правом до нерухомості в Китаї застосовується право місця її знаходження. Тому про будинок на практиці вирішують у Китаї та за китайським правом.
- Хто успадковує в Китаї: за Цивільним кодексом КНР без заповіту в першу чергу успадковують подружжя, діти та батьки в рівних частках. В Австрії батьки поряд із дітьми не успадковують.
- Форма заповіту: Китай визнає заповіт, якщо він відповідає формі держави проживання, громадянства або місця складання. Новий Цивільний кодекс дозволяє, крім рукописного, друкований та аудіовізуальний заповіт, кожен за суворих умов. Якщо заповітів кілька, у принципі діє пізніший.
- Документи: з листопада 2023 року Китай є учасником Гаазької конвенції про апостиль. Австрійським документам для Китаю сьогодні, як правило, потрібен лише апостиль замість ланцюжка засвідчень через консульство.
Що робити зараз
- Складіть заповіт для Австрії, переданий на зберігання і зареєстрований.
- Для будинку в Китаї – узгоджений заповіт, який регулює лише китайське майно, в ідеалі у формі, яку китайські органи приймають без зайвих кроків.
- Чітко розмежуйте обидва заповіти, щоб один не скасував інший.
- Тримайте напоготові документи на будинок: підтвердження права власності, витяг із реєстру, імена членів родини в обох системах письма.
Як у принципі діє Регламент ЄС про спадкування: Моя мати жила у Відні, будинок у Болгарії, мій брат живе в Німеччині. Хто компетентний? →
Майно в Австрії та в Китаї?
Ми складемо ваші заповіти так, щоб вони поєднувалися в обох країнах. Первинна оцінка протягом 48 годин у робочі дні; перша консультація безкоштовна.
Надіслати запит+43 1 34 601 71