У умершего были счета в России и Швейцарии. Как мне получить к ним доступ?
Ваш второй пилот в наследственном праве
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат в Вене · 16 лет юридической практики · Наследственное право
Деньги никуда не делись. Им просто не разрешали путешествовать.
Два счёта, два мира
Отец последние десятилетия жил в Вене. Он оставляет счёт в Цюрихе и сберегательный счёт в Москве, из прежней жизни. Дочь живёт в Вене и является единственной наследницей.
Швейцария – вопрос бумаг. Банк требует австрийское определение о передаче наследства, свидетельство о смерти, удостоверения личности, всё в правильной форме. Это занимает несколько недель. Потом банк выплачивает.
Россия – другой мир. Российский банк не признаёт австрийское решение, нужно производство у российского нотариуса. И даже когда право на наследство установлено, до Вены деньгам ещё далеко: с российской точки зрения Австрия относится к «недружественным государствам», платежи за рубеж ограничены. С европейской стороны действуют санкции, затрагивающие определённые российские банки.
Деньги никуда не делись. Им просто не разрешали путешествовать.
И всё же нам это удалось, без обходных путей: с коллегой в России, доверенностью из Вены, необходимыми разрешениями и по маршруту, который был юридически чистым с обеих сторон. Понадобилось терпение. Но деньги пришли.
Урок: со счетами за рубежом важно не только, кому принадлежат деньги, но и можно ли и как им «путешествовать».
Что говорит право (по состоянию на октябрь 2026 г.)
- Отправная точка – Австрия: если умерший в последнее время жил в Австрии, Австрия ведёт наследственное производство и применяется австрийское наследственное право. Признают ли это иностранные банки, решает, однако, каждая страна сама.
- Швейцария: Швейцария не входит в ЕС, регламент о наследовании там не действует. На практике швейцарские банки обычно принимают австрийское определение о передаче наследства как подтверждение наследования, с апостилем и дополнительными документами. Для поиска неизвестных счетов существует служба при Швейцарском банковском омбудсмене.
- Россия, производство: для имущества в России российские банки, как правило, требуют свидетельство о праве на наследство от российского нотариуса. Для этого нужны документы с апостилем и заверенным переводом на русский язык. С доверенностью личная поездка обычно не требуется.
- Россия, валютные ограничения: для лиц из «недружественных государств», к которым относится Австрия, Россия ограничивает платежи за рубеж. Средства могут оказаться на специальных счетах, переводы иногда требуют разрешения.
- Санкции ЕС: если российский банк находится под санкциями, платёж в Австрию может быть запрещён или требовать разрешения. В Австрии за финансовые санкции отвечает Австрийский национальный банк.
- Никаких обходных путей: посредники, криптовалюта или «креативные» схемы могут нарушать санкции. Это уголовно наказуемо и может поставить под угрозу всё наследство.
- Правила постоянно меняются. То, что действует сегодня, нужно проверять актуально в каждом конкретном случае.
Что делать сейчас
- Соберите сведения обо всех счетах: выписки, письма из банков, электронная почта. В Австрии судебный комиссар может сделать запрос в реестр счетов.
- Разделите страны: для каждой страны нужны свои документы и часто отдельное производство.
- Готовьте документы заранее: апостили и переводы требуют времени.
- В случае России: сначала проверьте санкционную ситуацию, и только потом инициируйте платежи.
Унаследовали счета за рубежом?
Мы найдём чистый путь, даже если он проходит через санкции и ограничения. Консультируем и на русском языке и работаем с партнёрскими юридическими фирмами в России. Первичная оценка в течение 48 часов в рабочие дни; первая консультация бесплатна.
Проверить случай+43 1 34 601 71