Мои дети живут в США и Канаде. Что им нужно будет сделать, когда я умру?
Ваш второй пилот в наследственном праве
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат в Вене · 16 лет юридической практики · Наследственное право
Самым трудным было не наследство. А доказать, что дочь – это дочь.
Хождение по инстанциям
Отец живёт в Вене. Его дети эмигрировали десятилетия назад, сын в США, дочь в Канаду. После его смерти наследственное производство ведётся в Вене. Дети единодушны, спора нет. И всё же начинается хождение по инстанциям.
Каждая подпись должна быть заверена, причём так, чтобы её признали в Австрии. Документы на английском и требуют перевода. А в канадских документах дочь носит другую фамилию, чем в австрийском свидетельстве о рождении: она вышла замуж и давно живёт под другой фамилией.
Самым трудным было не наследство. А доказать, что дочь – это дочь.
Все в семье знали, что она единственный ребёнок с этим именем. Для производства это нужно было доказать бумагами: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, смена фамилии, всё заверено и переведено. Мы взяли хождение по инстанциям на себя из Вены. Дети один раз подписали доверенность и ни разу не приезжали.
Сегодня часть этого была бы проще: с 2024 года Канада участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Там, где раньше требовалась целая цепочка заверений в нескольких ведомствах, сегодня обычно достаточно апостиля.
Урок: у кого дети за границей, тот ещё при жизни может избавить их от большей части хождения по инстанциям.
Что говорит право
- Компетенция: если умерший в последний раз имел обычное место жительства в Австрии, по Регламенту ЕС о наследовании компетентны австрийские органы и применяется австрийское наследственное право. Где живут дети, ничего не меняет.
- Производство ведёт нотариус в качестве судебного комиссара. Наследники подают заявление о принятии, в конце суд передаёт им наследство (Einantwortung).
- Приезжать не нужно. Наследники за границей могут действовать через представителя. Доверенность подписывается и заверяется на месте у notary public или в австрийском консульстве.
- Апостиль: США и с 2024 года Канада участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. Официальным документам из обеих стран для Австрии, как правило, нужен только апостиль, без дальнейшей цепочки заверений.
- Переводы: документы на английском часто требуют перевода судебным присяжным переводчиком.
- Налоги: в Австрии нет налога на наследство. Но при недвижимости взимается налог на приобретение недвижимости. В США наследники при получении наследства из-за границы свыше определённой суммы могут быть обязаны его задекларировать. Это стоит выяснить с налоговым консультантом на месте.
Что можно подготовить при жизни
- Ясное завещание, переданное на хранение и зарегистрированное. Это избавит от вопросов толкования на расстоянии.
- Приведите документы в порядок: свидетельства о рождении и браке детей, смены фамилий, подтверждения гражданства. Лучше всего заверенные копии в одном месте.
- Назначьте контактное лицо в Вене, например адвоката, который сможет вести производство за детей.
- Составьте список счетов и имущества, с банком, номером счёта и контактным лицом. Дети уже не ориентируются в Австрии.
Как в принципе действует Регламент ЕС о наследовании: Моя мать жила в Вене, дом находится в Болгарии, мой брат живёт в Германии. Кто компетентен? →
Наследники живут за границей?
Мы ведём производство в Вене за них, и никому не нужно приезжать. Или уже сегодня готовим всё так, чтобы потом было просто. Первичная оценка в течение 48 часов в рабочие дни; первая консультация бесплатна.
Отправить запрос+43 1 34 601 71