Мій батько помер у Сербії, я живу у Відні, у нього був рахунок в австрійському банку. Куди мені звертатися?
Ваш другий пілот у спадковому праві
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокатка у Відні · 16 років юридичної практики · Спадкове право
У нього було рішення. Тільки не те, яке потрібне було банку.
Не те рішення
Батько багато років працював у Відні. Вийшовши на пенсію, повернувся до Сербії. Рахунок у віденському банку він зберіг, туди надходила його австрійська пенсія. Син живе у Відні.
Після смерті син владнує все в Сербії: спадкове провадження, будинок, підписи. Зрештою в нього на руках сербське рішення, перекладене й засвідчене. З ним він іде до банку у Відні. Банк відмовляє.
У нього було рішення. Тільки не те, яке потрібне було банку.
Для майна, що знаходиться в Австрії, існує окреме австрійське провадження. Лише з рішенням австрійського суду банк розблоковує рахунок. І спливає ще дещо: пенсійне страхування вимагає повернути пенсію, перераховану вже після смерті.
Ми провели австрійське провадження замість нього, узгодивши його з тим, що вже було вирішено в Сербії. Синові навіть не довелося йти до нотаріуса. Зрештою банк виплатив гроші за вирахуванням поверненої пенсії, і питання було закрите.
Урок: кожна країна вирішує долю майна, яке знаходиться в ній. Хто успадковує у двох країнах, тому часто потрібні й два провадження.
Що каже право
- Сербія: щодо будинку та майна в Сербії провадження ведеться в Сербії.
- Австрія: якщо померлий востаннє жив за межами ЄС, австрійські суди за Регламентом ЄС про спадкування однаково компетентні щодо майна, яке знаходиться в Австрії (ст. 10). Тому для рахунку потрібне австрійське спадкове провадження.
- Яке спадкове право застосовується, залежить від останнього звичайного місця проживання та громадянства. У людей, які жили між Австрією та Сербією або повернулися на пенсії, це не завжди очевидно. Це варто перевірити, перш ніж подавати заяви.
- Невелике майно: якщо в Австрії небагато, наприклад рахунок не більше 5000 євро і немає нерухомості, існує спрощена процедура без повного спадкового провадження (§ 153 AußStrG).
- Пенсія: пенсійні виплати, що надійшли після смерті, пенсійне страхування, як правило, вимагає повернути. Ці гроші не входять до спадщини.
- Документи: сербські свідоцтва про смерть і рішення потребують засвідченого перекладу і, як правило, апостиля.
Що робити зараз
- Повідомте банк у Відні і пред’явіть свідоцтво про смерть. Тоді рахунок заблокують, а повернення пенсії пройде впорядковано.
- Почніть провадження в Сербії та в Австрії паралельно. Це заощаджує місяці.
- Зберіть відомості про все майно в Австрії: рахунки, цінні папери, страховки. Судовий комісар може зробити запит до реєстру рахунків.
- Підпишіть довіреність для Відня, тоді вам не доведеться самим ходити на зустрічі.
Якщо йдеться про будинок у Сербії: Мої батьки в Сербії померли. Я живу у Відні й не хочу втратити будинок там. →
Спадщина в Сербії та в Австрії?
Ми координуємо обидва провадження і ведемо австрійське замість вас. Первинна оцінка протягом 48 годин у робочі дні; перша консультація безкоштовна.
Перевірити випадок+43 1 34 601 71