Мой отец умер в Сербии, я живу в Вене, у него был счёт в австрийском банке. Куда мне обращаться?
Ваш второй пилот в наследственном праве
Mag. Nevena Shotekova-Zöchling
Адвокат в Вене · 16 лет юридической практики · Наследственное право
У него было решение. Только не то, которое нужно было банку.
Не то решение
Отец много лет работал в Вене. Выйдя на пенсию, он вернулся в Сербию. Счёт в венском банке он сохранил, туда поступала его австрийская пенсия. Сын живёт в Вене.
После смерти сын улаживает всё в Сербии: наследственное производство, дом, подписи. В итоге у него на руках сербское решение, переведённое и заверенное. С ним он идёт в банк в Вене. Банк отказывает.
У него было решение. Только не то, которое нужно было банку.
Для имущества, находящегося в Австрии, существует отдельное австрийское производство. Только с решением австрийского суда банк разблокирует счёт. И всплывает ещё кое-что: пенсионное страхование требует вернуть пенсию, перечисленную уже после смерти.
Мы провели австрийское производство за него, согласовав его с тем, что уже было решено в Сербии. Сыну даже не пришлось идти к нотариусу. В итоге банк выплатил деньги за вычетом возвращённой пенсии, и вопрос был закрыт.
Урок: каждая страна решает судьбу имущества, которое находится в ней. Кто наследует в двух странах, тому часто нужны и два производства.
Что говорит право
- Сербия: для дома и имущества в Сербии производство ведётся в Сербии.
- Австрия: если умерший в последнее время жил за пределами ЕС, австрийские суды по Регламенту ЕС о наследовании всё равно компетентны в отношении имущества, находящегося в Австрии (ст. 10). Поэтому для счёта нужно австрийское наследственное производство.
- Какое наследственное право применяется, зависит от последнего обычного места жительства и гражданства. У людей, живших между Австрией и Сербией или вернувшихся на пенсии, это не всегда очевидно. Это стоит проверить, прежде чем подавать заявления.
- Небольшое имущество: если в Австрии немного, например счёт не более 5000 евро и нет недвижимости, существует упрощённая процедура без полного наследственного производства (§ 153 AußStrG).
- Пенсия: пенсионные выплаты, поступившие после смерти, пенсионное страхование, как правило, требует вернуть. Эти деньги не входят в наследство.
- Документы: сербские свидетельства о смерти и решения требуют заверенного перевода и, как правило, апостиля.
Что делать сейчас
- Сообщите банку в Вене и предъявите свидетельство о смерти. Тогда счёт будет заблокирован, а возврат пенсии пройдёт упорядоченно.
- Начните производства в Сербии и в Австрии параллельно. Это экономит месяцы.
- Соберите сведения обо всём имуществе в Австрии: счета, ценные бумаги, страховки. Судебный комиссар может сделать запрос в реестр счетов.
- Подпишите доверенность для Вены, тогда вам не придётся самим ходить на встречи.
Если речь идёт о доме в Сербии: Мои родители в Сербии умерли. Я живу в Вене и не хочу потерять дом там. →
Наследство в Сербии и в Австрии?
Мы координируем оба производства и ведём австрийское за вас. Первичная оценка в течение 48 часов в рабочие дни; первая консультация бесплатна.
Проверить случай+43 1 34 601 71